1
00:00:04,204 --> 00:00:06,673
Fortsätta. Du kan göra det, sir.

2
00:00:06,740 --> 00:00:08,218
När byggarna hittade detta,

3
00:00:08,242 --> 00:00:09,319
de ringde den lokala polisen.

4
00:00:09,343 --> 00:00:10,971
De sprängde det till
oss när de insåg

5
00:00:11,044 --> 00:00:12,910
det var relevant för
ett gammalt mordfall.

6
00:00:12,980 --> 00:00:15,381
Hur lång var
falllucka skymd?

7
00:00:15,449 --> 00:00:17,543
Byggare räknar med
undertak sattes in

8
00:00:17,618 --> 00:00:18,847
någon gång på 50-talet.

9
00:00:18,919 --> 00:00:21,912
Ja, när som helst efter det
skulle ha Artexed över.

10
00:00:21,989 --> 00:00:23,890
Åh, för helvete.
Jag kan inte göra det här.

11
00:00:23,957 --> 00:00:26,426
Begränsat utrymme. Läkarens order.

12
00:00:26,493 --> 00:00:28,638
Det är okej, Brian. Det gör du inte
måste komma hela vägen upp.

13
00:00:28,662 --> 00:00:29,994
Du kan titta därifrån.

14
00:00:31,365 --> 00:00:33,766
- Okej?
- Ja.

15
00:00:33,834 --> 00:00:36,497
Åh, titta på det!

16
00:00:36,570 --> 00:00:38,698
Fantastiska stora vita femmor!

17
00:00:38,772 --> 00:00:40,741
- Är de riktiga?
– Det är de säkert.

18
00:00:40,807 --> 00:00:42,036
Riktiga vita femmor?

19
00:00:42,109 --> 00:00:43,737
Ja. Ja. Kom
och ta en titt.

20
00:00:43,810 --> 00:00:46,439
- Fantastiskt!
- Ja, de är vackra.

21
00:00:46,513 --> 00:00:47,742
Titta på dem.

22
00:00:47,814 --> 00:00:49,783
- Är du okej?
- Försiktigt, Brian.

23
00:00:49,850 --> 00:00:52,046
Nej, det är okej. Det är bara
en psykologisk sak.

24
00:00:52,119 --> 00:00:53,839
Jag tror att hon menar sinne
var du lägger din...

25
00:00:53,887 --> 00:00:55,788
Aah!

26
00:00:55,856 --> 00:00:57,324
Fot.

27
00:00:57,391 --> 00:01:00,122
♪ Det är okej, det är okej ♪

28
00:01:00,193 --> 00:01:02,992
♪ Spelar ingen roll egentligen
om du är gammal och grå ♪

29
00:01:03,063 --> 00:01:05,658
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

30
00:01:05,732 --> 00:01:08,167
♪ Lyssna på vad jag säger ♪

31
00:01:08,235 --> 00:01:10,534
♪ Det är okej, det går bra ♪

32
00:01:10,604 --> 00:01:13,802
♪ Spelar ingen roll egentligen
om solen inte skiner ♪

33
00:01:13,874 --> 00:01:16,605
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

34
00:01:16,677 --> 00:01:18,202
♪ Vi närmar oss
slutet av dagen ♪

35
00:01:18,278 --> 00:01:21,305
Undertextning gjord
möjligt av Acorn Media

36
00:01:21,381 --> 00:01:22,940
Resväskan hade en etikett

37
00:01:23,016 --> 00:01:25,986
indikerar att det var
egendom av en Fred Tully.

38
00:01:26,053 --> 00:01:27,248
Nu, Tully, som var singel,

39
00:01:27,321 --> 00:01:28,665
bodde i huset
med sina föräldrar

40
00:01:28,689 --> 00:01:31,488
tills han mördades
i november 1953.

41
00:01:31,558 --> 00:01:34,289
Han var lönebiträde på
Battersea kraftverk.

42
00:01:34,361 --> 00:01:35,954
Hej, hej, hej.

43
00:01:36,029 --> 00:01:37,497
Han sköts ihjäl på gatan

44
00:01:37,564 --> 00:01:38,975
på södra sidan
från Battersea Bridge

45
00:01:38,999 --> 00:01:41,298
på en mörk, dimmig eftermiddag.

46
00:01:41,368 --> 00:01:45,032
Mordvapnet, som var
hittades senare på en buss nummer 19,

47
00:01:45,105 --> 00:01:47,734
hade stoppats ner
baksidan av en stol på övervåningen.

48
00:01:47,808 --> 00:01:49,572
- Utskrifter?
- Torkade rent.

49
00:01:49,643 --> 00:01:51,202
Men vittnet
vem hittade pistolen,

50
00:01:51,278 --> 00:01:52,906
en Edward Chambers,

51
00:01:52,980 --> 00:01:56,075
identifierade en man som gick av
bussen när han steg på.

52
00:01:56,149 --> 00:01:57,981
Den mannens namn
var Richard Dunne,

53
00:01:58,051 --> 00:01:59,679
arresterad inom
dagar av dödandet,

54
00:01:59,753 --> 00:02:01,949
åtalad för mord, dömd.

55
00:02:02,022 --> 00:02:03,650
Vägrade prövningstillstånd.

56
00:02:03,724 --> 00:02:05,989
Hängdes i maj 1954.

57
00:02:06,059 --> 00:02:08,153
Protesterade hans
oskuld hela vägen.

58
00:02:08,228 --> 00:02:09,560
Dunne var en skurk, eller hur?

59
00:02:09,630 --> 00:02:11,656
Ja, det hade han
fällande domar för rån.

60
00:02:11,732 --> 00:02:12,927
Och vid tidpunkten för brottet

61
00:02:13,000 --> 00:02:15,162
han var på borgen för
misshandla en polis.

62
00:02:15,235 --> 00:02:18,899
Det hävdade åklagaren
Dunne hade tittat på Tully,

63
00:02:18,972 --> 00:02:20,668
kom fram till att han
var lönebiträde,

64
00:02:20,741 --> 00:02:22,261
trodde han var
ta kontanter till banken.

65
00:02:22,309 --> 00:02:24,540
- Bar han kontanter?
- Nej.

66
00:02:24,611 --> 00:02:26,705
Och nu hittar vi
han hade fem tusen

67
00:02:26,780 --> 00:02:28,544
i begagnade femmor på hans vind.

68
00:02:28,615 --> 00:02:31,414
Richard Dunne har en
högljudda barnbarn

69
00:02:31,485 --> 00:02:34,182
som har varit aktiv nyligen,
hävdar felaktig fällande dom.

70
00:02:34,254 --> 00:02:35,187
På vilka grunder?

71
00:02:35,255 --> 00:02:37,383
Med motiveringen att
polisen konspirerade

72
00:02:37,457 --> 00:02:39,221
att pervertera
rättvisans gång.

73
00:02:39,292 --> 00:02:41,420
Nu med tanke på det nya
bevis om Tully,

74
00:02:41,495 --> 00:02:43,259
vi ska
utreda fallet på nytt.

75
00:02:43,330 --> 00:02:45,356
All den ursprungliga undersökningen
laget är nu döda.

76
00:02:45,432 --> 00:02:48,425
Men det fanns en... a
Sergeant Collinson

77
00:02:48,502 --> 00:02:49,595
vem som var med i ärendet.

78
00:02:49,670 --> 00:02:51,914
Han skulle fortfarande ha varit i
jobb när du först gick med, Jack.

79
00:02:51,938 --> 00:02:53,873
Han var min första
guvernör faktiskt.

80
00:02:53,940 --> 00:02:55,602
Verkligen? Hur var han?

81
00:02:55,676 --> 00:02:57,941
Nåväl, han fick resultat. Så
var vill du ha oss?

82
00:02:58,011 --> 00:03:00,207
Brian, du och jag gör det
titta på Fred Tully,

83
00:03:00,280 --> 00:03:01,646
se vad som är känt om honom.

84
00:03:01,715 --> 00:03:04,981
Gerry, du och Jack undersöker om
fallet mot Richard Dunne.

85
00:03:05,052 --> 00:03:06,315
Se om det fortfarande står sig.

86
00:03:07,721 --> 00:03:10,122
Vi har tur om det finns
några vittnen kvar

87
00:03:10,190 --> 00:03:11,749
efter all denna tid.

88
00:03:13,527 --> 00:03:15,257
Var det något jag sa?

89
00:03:16,329 --> 00:03:18,730
Det var före sin tid.

90
00:03:18,799 --> 00:03:22,065
Behöll Londons el
flyter i 50 år.

91
00:03:22,135 --> 00:03:24,229
Det är fantastiskt att tänka
de skulle bygga ett kraftverk

92
00:03:24,304 --> 00:03:25,533
mitt i en stad.

93
00:03:25,605 --> 00:03:30,373
Ah, men de hade tekniken
att ta itu med miljöfrågor.

94
00:03:30,444 --> 00:03:33,505
90 % av svavlet avlägsnades
från skorstensgaserna.

95
00:03:33,580 --> 00:03:37,039
Mr. Murray, skulle du ha något emot det
om vi pratade om Fred Tully?

96
00:03:37,918 --> 00:03:40,251
- Kom in.
- Tack.

97
00:03:43,690 --> 00:03:45,022
<i>Min farfar, Richard Dunne,</i>

98
00:03:45,092 --> 00:03:46,890
<i>var offer för
en massiv orättvisa,</i>

99
00:03:46,960 --> 00:03:48,986
<i>och sanningen har varit
begravd i 50 år.</i>

100
00:03:49,062 --> 00:03:51,122
<i>Jag tror inte att det är det
kommer att avslöjas</i>

101
00:03:51,198 --> 00:03:53,531
<i>av ett scratch-team av
överåriga ploder.</i>

102
00:03:53,600 --> 00:03:55,712
<i>Så kan du berätta varför
är du här idag, Hannah?</i>

103
00:03:55,736 --> 00:03:57,295
<i>Jag är här för att göra en petition
inrikesministern</i>

104
00:03:57,370 --> 00:03:58,736
<i>för en fullskalig offentlig utredning.</i>

105
00:03:58,805 --> 00:04:00,933
Eh. Dumma ko.

106
00:04:01,007 --> 00:04:04,239
Hennes jävla farfar var en...

107
00:04:04,311 --> 00:04:06,940
Åh. Ursäkta, fröken.

108
00:04:07,013 --> 00:04:08,572
Bry dig inte om mig.

109
00:04:08,648 --> 00:04:09,980
Det där skithuset Dunne.

110
00:04:10,050 --> 00:04:14,579
Han sköt ner Fred Tully
som en hund på gatan.

111
00:04:14,654 --> 00:04:16,020
Fred var min kompis.

112
00:04:16,089 --> 00:04:19,116
Finaste kompisen en man kan ha.

113
00:04:19,192 --> 00:04:21,752
Vad var ditt jobb på
kraftstation, mr Murray?

114
00:04:21,828 --> 00:04:23,888
Åh, stoker i ugnen.

115
00:04:23,964 --> 00:04:27,696
Jag trodde Battersea-ugnarna
matades med pulveriserat kol.

116
00:04:27,768 --> 00:04:29,862
Åh, ja, de... det var de.

117
00:04:29,936 --> 00:04:33,304
Du vet, tillståndet
konst, som de skulle säga nu.

118
00:04:33,373 --> 00:04:36,969
Men pannorna det
installerades i kriget,

119
00:04:37,043 --> 00:04:39,137
de hade retortstokerugnar.

120
00:04:39,212 --> 00:04:40,145
Komma bort.

121
00:04:40,213 --> 00:04:42,182
Det var där jag jobbade.

122
00:04:42,249 --> 00:04:43,774
Det är intressant.

123
00:04:43,850 --> 00:04:46,183
- För att din replik...
- Inte nu, Brian.

124
00:04:47,187 --> 00:04:49,747
Kunde Fred Tully ha varit det
inblandad i något olagligt?

125
00:04:49,823 --> 00:04:53,919
Fred Tully var som
ärlig eftersom dagen är lång.

126
00:04:53,994 --> 00:04:56,862
Den där Richard Dunne
måste brinna i helvetet.

127
00:04:56,930 --> 00:05:00,162
Och jag ser fram emot
att vara chefsstokare.

128
00:05:06,406 --> 00:05:07,874
Posh gammal gaffel, innit?

129
00:05:07,941 --> 00:05:10,240
Mycket pengar in
gruvverksamheten.

130
00:05:10,310 --> 00:05:12,211
Tja, utomlands, alltså.

131
00:05:12,279 --> 00:05:14,180
Och vår mans toppbanan, va?

132
00:05:14,247 --> 00:05:15,715
Styrelsens ordförande.

133
00:05:15,782 --> 00:05:19,651
Måste ha gjort ett bra vittne.
Offentlig skolpojke, arméofficer.

134
00:05:19,719 --> 00:05:21,464
De älskade allt det där inne
50-talet, eller hur?

135
00:05:21,488 --> 00:05:25,186
Åh, ja. Låt oss hoppas
han är fortfarande på bollen.

136
00:05:25,258 --> 00:05:26,191
Herr Halford?

137
00:05:26,259 --> 00:05:27,522
Ja, det är jag.

138
00:05:27,594 --> 00:05:28,653
Gerry Stående.

139
00:05:28,728 --> 00:05:29,661
Imogen Glover.

140
00:05:29,729 --> 00:05:31,040
Sir Edward Chambers'
personlig assistent.

141
00:05:31,064 --> 00:05:32,842
Han är redo att träffa dig nu,
om du vill komma hit.

142
00:05:32,866 --> 00:05:34,732
Tack så mycket.

143
00:05:35,969 --> 00:05:38,666
Det skulle jag säga att han var
definitivt fortfarande på bollen.

144
00:05:39,673 --> 00:05:42,541
Ja.

145
00:05:46,546 --> 00:05:48,208
Sir Edward.

146
00:05:48,281 --> 00:05:51,274
- Mr. Halford och Mr. Standing.
- God morgon.

147
00:05:51,351 --> 00:05:53,650
Tack för att du gjorde
dags att träffa oss, Sir Edward.

148
00:05:53,720 --> 00:05:56,349
Jag tror inte vi kommer att häkta
varandra väldigt länge.

149
00:05:56,423 --> 00:06:00,224
1953 var du ett vittne
i fallet med Richard Dunne,

150
00:06:00,293 --> 00:06:02,785
som anklagades för
mörda Frederick Tully.

151
00:06:02,863 --> 00:06:03,887
Det stämmer.

152
00:06:03,964 --> 00:06:07,628
Vi utreder fallet på nytt
mot bakgrund av nya bevis,

153
00:06:07,701 --> 00:06:09,602
och vi vill ha en fräsch
intervju med dig

154
00:06:09,669 --> 00:06:13,401
för att se om något kan ha
missat eller misstolkat

155
00:06:13,473 --> 00:06:15,374
i den ursprungliga förfrågan.

156
00:06:15,442 --> 00:06:17,809
Jag ångrar att jag inte kommer att vara det
samarbetar med dig

157
00:06:17,878 --> 00:06:19,744
i din utredning.

158
00:06:19,813 --> 00:06:20,746
Varför?

159
00:06:20,814 --> 00:06:22,783
Richard Dunnes
barnbarn, Hannah Parker,

160
00:06:22,849 --> 00:06:24,875
kontaktade mig för ett tag sedan.

161
00:06:24,951 --> 00:06:29,889
Hon hade svår och jag måste
säg, väl underbyggd kritik

162
00:06:29,956 --> 00:06:33,051
på samma sätt som originalet
polisutredning genomfördes.

163
00:06:33,126 --> 00:06:35,027
Nåväl, vi går
att titta på det.

164
00:06:35,095 --> 00:06:37,121
Miss Parker tar
uppfattningen att endast

165
00:06:37,197 --> 00:06:40,031
en fullskalig offentlig utredning
kan ta itu med saken.

166
00:06:40,100 --> 00:06:42,695
Hon har bett mig att inte
att samarbeta med dig

167
00:06:42,769 --> 00:06:44,260
i din nyutredning.

168
00:06:44,337 --> 00:06:47,739
Det måste jag säga att hon var
mycket övertygande.

169
00:06:51,278 --> 00:06:52,974
- Hur gör man?
- Okej.

170
00:06:53,046 --> 00:06:54,173
Hur gick det för dig?

171
00:06:54,247 --> 00:06:57,740
Centralens arkiv
Elproduktionsbräda

172
00:06:57,817 --> 00:07:00,844
är helt fascinerande.

173
00:07:09,663 --> 00:07:10,995
Ta-da!

174
00:07:13,199 --> 00:07:15,498
Åh.

175
00:07:15,568 --> 00:07:18,197
Battersea kraftverk.

176
00:07:18,271 --> 00:07:20,502
Hah! Landmärke i London?

177
00:07:20,573 --> 00:07:24,476
Sekulär katedral.
Maktens tempel.

178
00:07:24,544 --> 00:07:27,776
Generatorsatsen på 105 megawatt

179
00:07:27,847 --> 00:07:30,510
som togs i drift 1935

180
00:07:30,583 --> 00:07:34,520
var den största installerade enheten
i Storbritannien eller kontinenten.

181
00:07:34,587 --> 00:07:36,954
Det är faktiskt inte vad
Jag ville veta, Brian.

182
00:07:37,023 --> 00:07:38,457
- Nej?
- Nej.

183
00:07:38,525 --> 00:07:40,926
Åh. Ledsen.

184
00:07:40,994 --> 00:07:43,896
Hur är det med lönekontoret?
Saknades det några medel?

185
00:07:43,964 --> 00:07:45,193
Nej.

186
00:07:45,265 --> 00:07:48,235
Okej, så det är vi inte
söker lönebiträde

187
00:07:48,301 --> 00:07:49,394
med handen i kassan.

188
00:07:50,403 --> 00:07:51,666
Nej.

189
00:07:52,906 --> 00:07:54,807
Du vet varför de fick
bli av med dessa, eller hur?

190
00:07:54,874 --> 00:07:56,536
- Vita femmor?
- Varför?

191
00:07:56,609 --> 00:07:58,339
För vacker
fast de var,

192
00:07:58,411 --> 00:08:00,846
det var de också
lätt att förfalska.

193
00:08:00,914 --> 00:08:03,748
Nu <i>har</i> berättat
mig något användbart.

194
00:08:03,817 --> 00:08:05,127
Jag går vidare till
Bank of England,

195
00:08:05,151 --> 00:08:07,347
se vad de kan berätta för oss.

196
00:08:07,420 --> 00:08:10,390
Så du visste faktiskt aldrig
din far, mrs Parker?

197
00:08:10,457 --> 00:08:13,655
Nej. Min mamma gifte sig igen.

198
00:08:13,727 --> 00:08:16,458
Jag fick inte reda på vad
min riktiga familjehistoria var

199
00:08:16,529 --> 00:08:17,827
tills jag var tonåring.

200
00:08:17,897 --> 00:08:20,526
Det måste det ha varit
mycket svår att hantera.

201
00:08:20,600 --> 00:08:23,593
Ja. Det är det fortfarande.

202
00:08:25,071 --> 00:08:27,540
Men om du låter faktum

203
00:08:27,607 --> 00:08:30,406
att din pappa blev hängd
för mord styr ditt liv,

204
00:08:30,477 --> 00:08:33,936
då har de dödat dig också.

205
00:08:34,014 --> 00:08:36,779
Jag överlevde, fortsatte med mitt liv.

206
00:08:36,850 --> 00:08:38,284
Det fanns ingenting
att skämmas över.

207
00:08:38,351 --> 00:08:40,149
Naturligtvis inte.

208
00:08:41,154 --> 00:08:43,783
Men jag är rädd att vi gör det fortfarande
måste prata om din far.

209
00:08:43,857 --> 00:08:45,917
Ja, titta, min
pappa var en brottsling,

210
00:08:45,992 --> 00:08:47,085
men han var ingen mördare.

211
00:08:47,160 --> 00:08:48,958
Det är därför vi har gjort det
återupptog ärendet.

212
00:08:49,029 --> 00:08:50,463
Det är därför vi
vill prata med dig.

213
00:08:50,530 --> 00:08:53,193
Det är klart att det är väldigt svårt
att hitta folk som kände honom

214
00:08:53,266 --> 00:08:54,632
på detta avstånd i tiden.

215
00:08:54,701 --> 00:08:56,982
Vi undrade bara om du kunde
sätta oss i kontakt med någon.

216
00:08:58,772 --> 00:09:00,934
Min mamma började ett nytt liv.

217
00:09:01,007 --> 00:09:02,669
Hon ville inte
hålla jämna steg med folket

218
00:09:02,742 --> 00:09:03,903
som min pappa visste.

219
00:09:04,911 --> 00:09:08,370
Och vilka släktingar han
hade, de har alla gått nu,

220
00:09:08,448 --> 00:09:11,714
Så det är bara jag och min dotter.

221
00:09:13,186 --> 00:09:17,521
Hannah, hon är väldigt engagerad
att få domen upphävd.

222
00:09:17,590 --> 00:09:21,652
Hon skulle ha varit här
nu, men hon har hållits i rätten.

223
00:09:21,728 --> 00:09:23,287
Något allvarligt?

224
00:09:23,363 --> 00:09:24,695
Hon är advokat.

225
00:09:25,532 --> 00:09:26,532
Jag förstår.

226
00:09:26,566 --> 00:09:29,297
Specialiserat på
mål om medborgerliga fri- och rättigheter.

227
00:09:29,369 --> 00:09:30,462
Ah.

228
00:09:30,537 --> 00:09:31,698
Gör hon det?

229
00:09:32,705 --> 00:09:37,166
Hon rådde mig att inte svara
några frågor i hennes frånvaro.

230
00:09:40,346 --> 00:09:42,281
Sandra Pullman.

231
00:09:43,283 --> 00:09:45,411
Åh, tack för
komma tillbaka till oss.

232
00:09:45,485 --> 00:09:48,045
Så anteckningarna är äkta.

233
00:09:49,589 --> 00:09:51,251
Verkligen?

234
00:09:52,258 --> 00:09:53,556
Nej, nej, det är fantastiskt.

235
00:09:53,626 --> 00:09:55,424
Tack. Det har du
varit till stor hjälp.

236
00:09:55,495 --> 00:09:57,327
Skål. Hejdå.

237
00:09:58,965 --> 00:09:59,898
Väl?

238
00:09:59,966 --> 00:10:02,401
Det var de där femmorna
tagits ur cirkulation

239
00:10:02,469 --> 00:10:03,869
sommaren '53.

240
00:10:03,937 --> 00:10:05,405
Det borde de ha
bränts.

241
00:10:05,472 --> 00:10:06,235
Där?

242
00:10:06,306 --> 00:10:08,798
Tja, på den tiden
de använde en ugn

243
00:10:08,875 --> 00:10:12,004
vid Battersea Power Station.

244
00:10:26,626 --> 00:10:30,757
Hej Douglas. Vi behöver
att ha ett annat ord.

245
00:10:30,830 --> 00:10:34,562
När Fred Tully dog var han det
i besittning av sedlar...

246
00:10:34,634 --> 00:10:36,865
Sedlar som hade varit
tagits ur cirkulation

247
00:10:36,936 --> 00:10:39,303
och borde ha
bränts.

248
00:10:41,541 --> 00:10:45,410
Du arbetade på retortstokaren
ugnar, sa du till oss.

249
00:10:45,478 --> 00:10:48,346
Åh, ja, det är, öh, korrekt.

250
00:10:48,414 --> 00:10:49,780
Vilket är var
Bank of England

251
00:10:49,849 --> 00:10:52,284
kom att disponera
av sina sedlar.

252
00:10:52,352 --> 00:10:56,483
Åh, det var det
allt för länge sedan.

253
00:10:56,556 --> 00:10:58,957
Tja, jag är säker på att det kommer att göra det
tas i beaktande

254
00:10:59,025 --> 00:11:00,755
när man beslutar om ytterligare åtgärder,

255
00:11:00,827 --> 00:11:03,854
tillsammans med om du har
varit samarbetsvillig eller inte.

256
00:11:09,235 --> 00:11:12,137
Jössarna från
Bank of England dyker upp,

257
00:11:12,205 --> 00:11:15,266
och vi måste stå bra
tillbaka medan de fortsätter med det.

258
00:11:15,341 --> 00:11:19,642
Nu stoppar de in pengarna
den lägsta nivån i ugnen.

259
00:11:19,712 --> 00:11:21,977
Sedan tjafsar de,
tror att jobbet är klart.

260
00:11:22,048 --> 00:11:23,346
Men det var det inte.

261
00:11:23,416 --> 00:11:24,907
Allt är fel.

262
00:11:24,984 --> 00:11:28,978
Tjocka papperslappar
bränns inte lätt.

263
00:11:29,055 --> 00:11:31,524
Du måste sätta dem
högt upp i ugnen

264
00:11:31,591 --> 00:11:34,117
där temperaturen är som varmast.

265
00:11:34,194 --> 00:11:39,189
När jag krattar ut askan
nästa dag skulle jag hitta pengarna.

266
00:11:39,265 --> 00:11:41,029
Så hur länge pågick detta?

267
00:11:41,100 --> 00:11:42,591
Månader och månader.

268
00:11:42,669 --> 00:11:45,138
Tills någon märkte det

269
00:11:45,205 --> 00:11:47,640
det fanns anteckningar
överleva processen.

270
00:11:47,707 --> 00:11:50,074
Så de ändrade sig
proceduren, ja,

271
00:11:50,143 --> 00:11:54,137
fick oss stokers att sätta
den på rätt nivå.

272
00:11:54,214 --> 00:11:56,945
Men de visste aldrig
vi hade det borta.

273
00:11:57,016 --> 00:11:59,679
Och Tully skötte det åt dig?

274
00:11:59,752 --> 00:12:02,586
Han trodde att han kunde
stängsel åt oss, ja.

275
00:12:02,655 --> 00:12:05,454
"Tvätt" skulle de kalla det nu.

276
00:12:06,859 --> 00:12:09,522
Jag ser inte poängen med a
vidare polisutredning.

277
00:12:09,596 --> 00:12:11,827
Tja, vi försöker
att fastställa fakta

278
00:12:11,898 --> 00:12:15,494
om Frederick Tullys död,
och det finns några nya bevis

279
00:12:15,568 --> 00:12:17,662
som har kastat en
annorlunda ljus på Mr. Tully.

280
00:12:17,737 --> 00:12:19,933
Jag har etablerat
fakta jag är intresserad av,

281
00:12:20,006 --> 00:12:22,874
som visar att min farfar
var felaktigt dömd.

282
00:12:22,942 --> 00:12:26,936
Då skulle vi uppskatta det om
du skulle dela dina resultat med oss.

283
00:12:29,015 --> 00:12:31,211
Min farfar var en
offer för rättsligt mord.

284
00:12:31,284 --> 00:12:32,752
Det är att uttrycka det
ganska starkt.

285
00:12:32,819 --> 00:12:35,050
Anstiftad av polisen.

286
00:12:35,121 --> 00:12:38,023
Så det som krävs är det inte
en ny poliskalkning,

287
00:12:38,091 --> 00:12:40,617
det är en offentlig utredning med
bevis i det fria.

288
00:12:46,266 --> 00:12:49,100
Oh ho. Southend!

289
00:12:49,168 --> 00:12:50,397
Brukade du gå?

290
00:12:50,470 --> 00:12:51,733
Ja.

291
00:12:53,006 --> 00:12:55,271
Åh, Kursaal. Vad
en åktur som var, va?

292
00:12:55,341 --> 00:12:57,708
Ja, varje helgdag,

293
00:12:57,777 --> 00:13:00,042
vi skulle alla samlas i min
farbrors skåpbil och gå ner dit.

294
00:13:00,113 --> 00:13:01,113
Jag brukade älska det!

295
00:13:01,147 --> 00:13:02,376
Jag också.

296
00:13:02,448 --> 00:13:05,714
Min idé om en stor njutning
var candy floss på bryggan.

297
00:13:05,785 --> 00:13:07,219
Åh. Söt tand, va?

298
00:13:07,287 --> 00:13:08,721
Jag tror verkligen inte
min mamma och jag

299
00:13:08,788 --> 00:13:11,223
har något mer att säga dig.

300
00:13:11,291 --> 00:13:13,123
Ja, om du borde
ändra dig,

301
00:13:13,192 --> 00:13:15,627
vi skulle bli glada
att höra från dig.

302
00:13:15,695 --> 00:13:17,755
Ja.

303
00:13:17,830 --> 00:13:19,890
Ja, vi hör av oss.

304
00:13:22,769 --> 00:13:25,261
- Esther?
- Mm?

305
00:13:26,372 --> 00:13:27,670
Får jag fråga dig något?

306
00:13:27,740 --> 00:13:29,606
Klart du kan.

307
00:13:30,843 --> 00:13:32,436
Men jag vill ha ett ärligt svar.

308
00:13:32,512 --> 00:13:34,538
Från axeln.
Det vet du.

309
00:13:34,614 --> 00:13:37,846
Jag skulle inte försöka
något annat.

310
00:13:37,917 --> 00:13:39,283
Är jag tråkig?

311
00:13:39,352 --> 00:13:42,652
Du har bara precis
började prata.

312
00:13:42,722 --> 00:13:44,816
Nej, jag menar inte nu.

313
00:13:44,891 --> 00:13:46,757
Jag menar generellt.

314
00:13:46,826 --> 00:13:49,022
Varför frågar du?

315
00:13:50,196 --> 00:13:54,065
Jag bara undrade
om jag skulle kunna,

316
00:13:54,133 --> 00:13:57,934
vid tillfälle, fortsätt lite.

317
00:14:00,340 --> 00:14:03,105
Du är en man av
genomträngande intellekt

318
00:14:03,176 --> 00:14:05,907
och bred kunskap.

319
00:14:05,978 --> 00:14:07,002
Är jag det?

320
00:14:07,080 --> 00:14:09,640
Och du delar det
kunskap och dina idéer

321
00:14:09,716 --> 00:14:10,775
med andra människor.

322
00:14:10,850 --> 00:14:12,751
Du är generös.

323
00:14:12,819 --> 00:14:14,685
Ja?

324
00:14:14,754 --> 00:14:16,347
Till ett fel.

325
00:14:17,523 --> 00:14:18,456
Åh?

326
00:14:18,524 --> 00:14:21,323
Du kan helt enkelt,

327
00:14:21,394 --> 00:14:23,659
vid tillfälle...

328
00:14:24,831 --> 00:14:28,268
ta lite mer hänsyn till
vad de kallar feedback.

329
00:14:49,989 --> 00:14:51,787
Eftermiddag, fröken Parker.

330
00:14:51,858 --> 00:14:53,656
åh! Herr Standing.

331
00:14:57,430 --> 00:14:59,865
Jag har försökt berätta
mina tjejer om det.

332
00:14:59,932 --> 00:15:04,893
Jag säger, "Föreställ dig Southend Pier,
ett av världens underverk.

333
00:15:04,971 --> 00:15:07,497
Det sträcker sig så långt ut till havet,

334
00:15:07,573 --> 00:15:09,667
du behöver ett tåg till
ta dig dit och tillbaka."

335
00:15:09,742 --> 00:15:11,836
Vi hade en strand
hydda på Shoeburyness.

336
00:15:11,911 --> 00:15:15,040
Allt jag kan minnas av Shoebury
är när du paddlade,

337
00:15:15,114 --> 00:15:17,879
man kunde se rakt över
Themsens mynning till Kent.

338
00:15:17,950 --> 00:15:22,513
Då hade du det här fantastiska
utsikt över Sheerness oljeraffinaderi.

339
00:15:22,588 --> 00:15:23,521
Det stämmer.

340
00:15:23,589 --> 00:15:26,388
Och då då och då
det skulle bli en allsmäktig smäll.

341
00:15:26,459 --> 00:15:27,552
Ett skal går av.

342
00:15:27,627 --> 00:15:28,788
Det stämmer.

343
00:15:28,861 --> 00:15:30,853
Från artilleriet
sträcka längs kusten.

344
00:15:32,198 --> 00:15:35,032
Rolig idé för en semester,
när du tänker på det, innit?

345
00:15:36,936 --> 00:15:39,098
Men vi var glada.

346
00:15:39,172 --> 00:15:41,232
Ja. Åh, ja.

347
00:15:42,875 --> 00:15:46,004
Du vet, jag har alltid trott att jag
hade det svårt när jag var liten.

348
00:15:46,078 --> 00:15:51,210
Men vad du var tvungen att hantera
med att ta reda på om din pappa,

349
00:15:51,284 --> 00:15:54,015
Jag är inte säker på hur jag skulle göra det
har klarat det.

350
00:15:54,086 --> 00:15:56,783
Jag är inte säker på om jag någonsin gjorde det.

351
00:15:57,890 --> 00:15:59,256
Jag har alltid haft känslan

352
00:15:59,325 --> 00:16:02,591
att världen plötsligt kunde
vända upp och ner på mig.

353
00:16:02,662 --> 00:16:05,131
Jag kunde aldrig tro
i någon form av säkerhet,

354
00:16:05,198 --> 00:16:08,999
så jag antar att jag inte gjorde det
ge det en chans.

355
00:16:09,068 --> 00:16:13,062
Det var så jag bröt upp
med Hannahs pappa, verkligen.

356
00:16:13,139 --> 00:16:15,074
Ja.

357
00:16:15,141 --> 00:16:16,939
Det handlar mycket om det.

358
00:16:19,178 --> 00:16:21,272
Ah, det är fantastiskt.

359
00:16:21,347 --> 00:16:24,283
Nej, nej, jag uppskattar det verkligen.

360
00:16:24,350 --> 00:16:28,151
Så fort hon kan
hitta tid, i princip. Så snart som.

361
00:16:28,221 --> 00:16:30,452
Lyssna, June, jag lovar
du, du kommer inte ångra detta.

362
00:16:30,523 --> 00:16:32,788
Vi ska göra ett riktigt
bra jobbat för dig.

363
00:16:32,859 --> 00:16:34,122
Ja, bra.

364
00:16:34,193 --> 00:16:36,628
Jag ska prata med dig snart. Hejdå.

365
00:16:36,696 --> 00:16:37,720
Vad handlade det om?

366
00:16:37,797 --> 00:16:40,130
June har ställt upp med Hannah.

367
00:16:40,199 --> 00:16:42,600
Hon kommer att samarbeta
med vår utredning,

368
00:16:42,668 --> 00:16:45,228
ska dela allt
att hon har fått reda på det.

369
00:16:45,304 --> 00:16:47,034
- Det är lysande!
- Japp!

370
00:16:47,106 --> 00:16:49,837
- Fantastiskt.
- Är det inte?

371
00:16:49,909 --> 00:16:52,310
Hur känner alla andra?

372
00:16:54,046 --> 00:16:55,981
Hur gjorde du det, Gerry?

373
00:16:56,048 --> 00:16:57,710
Åh, jag använder den gamla empatin.

374
00:16:57,783 --> 00:16:59,718
Människors färdigheter, i princip.

375
00:16:59,785 --> 00:17:01,549
Innit?

376
00:17:04,290 --> 00:17:07,419
Tack för detta, Hannah.
Förhoppningsvis kommer du inte ångra dig.

377
00:17:07,493 --> 00:17:10,190
Det här är en familjefråga, och det är jag
respekterar min mammas önskemål.

378
00:17:10,263 --> 00:17:12,027
Om det var upp till mig...

379
00:17:13,032 --> 00:17:14,830
Nåväl, låt oss gå vidare
med den, ska vi?

380
00:17:14,901 --> 00:17:16,699
- Tack.
- Ja.

381
00:17:16,769 --> 00:17:20,536
Så, vad är din förståelse för
fallet mot Richard Dunne?

382
00:17:20,606 --> 00:17:23,235
Tja, inom två dagar
av att Tully blev skjuten,

383
00:17:23,309 --> 00:17:25,141
Richard Dunne var
tagits in till förhör.

384
00:17:25,211 --> 00:17:27,771
Detta var på grundval
mottagen information...

385
00:17:27,847 --> 00:17:30,043
Från en bookmaker
löpare, David Walls.

386
00:17:30,116 --> 00:17:32,551
Han hävdade att Richard Dunne
hade rånat honom med pistolhot.

387
00:17:32,618 --> 00:17:35,918
Nåväl, vilken utredare som helst
skulle behöva följa upp det.

388
00:17:35,988 --> 00:17:36,921
Tja, fortsätt.

389
00:17:36,989 --> 00:17:38,617
Vad sägs om materiella bevis

390
00:17:38,691 --> 00:17:40,216
kopplar Dunne till
brottsplatsen?

391
00:17:40,293 --> 00:17:43,354
En ask tändstickor med
Dunnes fingeravtryck på

392
00:17:43,429 --> 00:17:45,398
hittades nära platsen.

393
00:17:45,464 --> 00:17:46,625
Innan gripandet?

394
00:17:46,699 --> 00:17:48,258
Nej, senare.

395
00:17:48,334 --> 00:17:49,427
Richard Dunne vidhöll

396
00:17:49,502 --> 00:17:51,994
att han erbjöds en
cigarett och en tändsticksask

397
00:17:52,071 --> 00:17:54,870
av detektivsergeant Collinson
under en av hans intervjuer.

398
00:17:54,941 --> 00:17:57,103
Collinson tog sedan
matcherna tillbaka.

399
00:17:57,176 --> 00:17:58,838
Dunne argumenterade senare under sin rättegång

400
00:17:58,911 --> 00:18:00,345
att de var
planterades på platsen.

401
00:18:00,413 --> 00:18:02,439
Nåväl, skulle han säga
det, skulle han inte?

402
00:18:02,515 --> 00:18:06,350
1967, dåvarande detektiven
Överintendent Collinson

403
00:18:06,419 --> 00:18:07,785
var ansvarig för
en utredning

404
00:18:07,853 --> 00:18:09,344
in i mordet på en prostituerad.

405
00:18:09,422 --> 00:18:12,187
En ask med tändstickor med
huvudmisstänktes fingeravtryck

406
00:18:12,258 --> 00:18:14,887
var påstås
hittades på platsen.

407
00:18:14,961 --> 00:18:16,520
Det var senare
upptäckte, efter överklagande,

408
00:18:16,596 --> 00:18:17,876
att loggen av
utredningen

409
00:18:17,930 --> 00:18:20,195
hade mystiskt försvunnit.

410
00:18:20,266 --> 00:18:22,394
Det skulle ha visat det
matchningarna hittades efter,

411
00:18:22,468 --> 00:18:25,802
snarare än tidigare
huvudmisstänktes intervju.

412
00:18:27,573 --> 00:18:29,007
Det är korrekt.

413
00:18:29,075 --> 00:18:31,271
Collinson gick senare i pension
på medicinska grunder.

414
00:18:32,278 --> 00:18:33,644
Jag kan intyga det faktum

415
00:18:33,713 --> 00:18:36,706
att Mr Collinson var under
mycket stor stress.

416
00:18:36,782 --> 00:18:39,013
Och hur var det 1953?

417
00:18:39,085 --> 00:18:41,165
Var han stressad när
han passade upp min farfar?

418
00:18:41,220 --> 00:18:44,213
Jag är inte i någon position
göra någon kommentar om det.

419
00:18:47,293 --> 00:18:48,420
Vet du vad?

420
00:18:48,494 --> 00:18:49,962
Saken är att in
2000-talet,

421
00:18:50,029 --> 00:18:51,622
detta fall skulle
aldrig komma till domstol.

422
00:18:55,835 --> 00:18:57,064
Åh, härligt. Tack.

423
00:18:57,136 --> 00:18:58,604
Vi har en match
för Murrays tryck

424
00:18:58,671 --> 00:19:00,682
på banden som höll i
bunt anteckningar tillsammans.

425
00:19:00,706 --> 00:19:02,902
Bekräftelse.

426
00:19:03,909 --> 00:19:06,344
Det ger oss inte så mycket
längre men, gör det?

427
00:19:06,412 --> 00:19:07,607
Nej, men det finns mer.

428
00:19:07,680 --> 00:19:10,707
Samt Tullys tryck
på själva resväskan,

429
00:19:10,783 --> 00:19:12,217
de tror att det finns en andra uppsättning.

430
00:19:12,284 --> 00:19:15,220
De kommer att behöva göra
några, eh... några smarta grejer

431
00:19:15,287 --> 00:19:16,482
för att göra dem användbara.

432
00:19:16,555 --> 00:19:17,716
Mm.

433
00:19:17,790 --> 00:19:19,258
Och de kan vara från någon

434
00:19:19,325 --> 00:19:22,818
helt oanslutna
med utredningen.

435
00:19:22,895 --> 00:19:26,764
Som till exempel a
järnvägsportier, taxichaufför.

436
00:19:26,832 --> 00:19:29,199
Säljaren av
resväska. En tidigare ägare.

437
00:19:29,268 --> 00:19:32,830
Ja. Men det är värt
jagar, Brian.

438
00:19:32,905 --> 00:19:34,100
Åh, visst.

439
00:19:40,746 --> 00:19:42,146
- Sandra?
- Ja.

440
00:19:42,214 --> 00:19:44,410
Bara där, du vet,
om fingeravtrycken?

441
00:19:44,483 --> 00:19:45,542
Mm.

442
00:19:45,618 --> 00:19:47,644
Jag berättade saker för dig
du visste redan, eller hur?

443
00:19:47,720 --> 00:19:49,621
Eller sånt du kan ha
utarbetat för dig själv.

444
00:19:49,689 --> 00:19:52,158
– Strängt taget, ja.
– Jag trodde det.

445
00:19:52,224 --> 00:19:53,704
Det var feedbacken
Jag plockade upp

446
00:19:53,759 --> 00:19:55,318
från ditt kroppsspråk.

447
00:19:55,394 --> 00:19:56,453
Åh.

448
00:19:56,529 --> 00:19:59,158
Jag sensibiliserar mig själv
på andras reaktioner.

449
00:20:01,734 --> 00:20:03,168
Jolly...

450
00:20:03,235 --> 00:20:04,396
Jätte bra.

451
00:20:04,470 --> 00:20:08,032
Jag trodde att du skulle
sådär, vet du?

452
00:20:08,107 --> 00:20:11,509
Esther är allt för det.

453
00:20:13,612 --> 00:20:17,174
Vi har fortfarande bevisen
av killen som hittade pistolen.

454
00:20:17,249 --> 00:20:19,081
Edward Chambers.

455
00:20:19,151 --> 00:20:22,588
Posh bakgrund, National
Serviceofficer tjänstledig.

456
00:20:22,655 --> 00:20:25,147
Jag menar, berättar du
mig att polisen

457
00:20:25,224 --> 00:20:27,625
lutade sig mot honom
få honom att berätta för porkies.

458
00:20:27,693 --> 00:20:29,321
Ett mycket trovärdigt vittne.

459
00:20:29,395 --> 00:20:30,863
Jag är säker på att polisen
var glada

460
00:20:30,930 --> 00:20:32,455
när de klarade sig
att manipulera honom

461
00:20:32,531 --> 00:20:34,966
att göra en identifiering.

462
00:20:36,569 --> 00:20:38,231
Hans P.A. sa att hon förmodligen kunde

463
00:20:38,304 --> 00:20:39,932
hitta ett fönster för
oss i eftermiddag.

464
00:20:46,178 --> 00:20:48,147
Brian, kom och
ta en titt på detta.

465
00:20:54,987 --> 00:20:57,980
– Det är från kriminalteknik.
- Har du sorterat fingeravtrycken?

466
00:20:58,057 --> 00:20:59,525
Nej, nej, titta.

467
00:20:59,592 --> 00:21:01,891
Det är något dolt
i fodret i resväskan.

468
00:21:01,961 --> 00:21:03,623
Åh, ja. Intressant.

469
00:21:03,696 --> 00:21:05,426
Vet de vad det är?

470
00:21:05,498 --> 00:21:08,332
De tror att det är ett fragment
av ett dokument av något slag.

471
00:21:08,400 --> 00:21:09,578
De ska försöka få till det,

472
00:21:09,602 --> 00:21:10,900
men det är lite av
ett känsligt jobb.

473
00:21:14,039 --> 00:21:16,634
Tack för ditt
samarbete, Sir Edward.

474
00:21:16,709 --> 00:21:18,644
Lite av en hög ordning
ber om att återkalla händelser

475
00:21:18,711 --> 00:21:20,145
för ungefär 50 år sedan.

476
00:21:20,212 --> 00:21:22,374
Åh, 50 år sedan är lätt.

477
00:21:22,448 --> 00:21:23,973
Men när du är
knackar på lite,

478
00:21:24,049 --> 00:21:27,178
förra veckan försvinner
dimman, hittar du inte?

479
00:21:28,621 --> 00:21:29,816
Så du är fortfarande tydlig

480
00:21:29,889 --> 00:21:32,222
om omständigheterna
att hitta pistolen?

481
00:21:32,291 --> 00:21:33,291
Åh, ja.

482
00:21:34,160 --> 00:21:35,958
Enligt ärendets handlingar,

483
00:21:36,028 --> 00:21:38,020
du var tjänstledig
från armén på den tiden.

484
00:21:38,097 --> 00:21:41,590
Ja. Sekundlöjtnant
Kammare. 19.

485
00:21:41,667 --> 00:21:43,693
Fortfarande grundligt
blöt bakom öronen.

486
00:21:43,769 --> 00:21:47,069
Och du fångade ett nummer
19 buss från Battersea Bridge?

487
00:21:47,139 --> 00:21:48,869
Ja. Jag behövde inte gå långt.

488
00:21:48,941 --> 00:21:52,207
Men ehm, jag kände
kylan efter tropikerna.

489
00:21:52,278 --> 00:21:55,271
Jag gick uppför trappan... det var jag
en rökare på den tiden...

490
00:21:55,347 --> 00:21:58,647
Och jag passerades av en man
har bråttom på sitt sätt att gå av.

491
00:21:58,717 --> 00:21:59,912
Och det här var mannen

492
00:21:59,985 --> 00:22:02,352
som du senare identifierade
som Richard Dunne?

493
00:22:02,421 --> 00:22:04,185
Ja. Ja, det var det.

494
00:22:04,256 --> 00:22:06,088
Ja, mer av honom senare.

495
00:22:06,158 --> 00:22:08,457
Så du... Så du
tog plats på bussen?

496
00:22:08,527 --> 00:22:09,688
Ja.

497
00:22:09,762 --> 00:22:12,527
Och jag tänkte, ja, det här
är inte särskilt bekväm,

498
00:22:12,598 --> 00:22:14,430
även enligt normerna
från London Transport

499
00:22:14,500 --> 00:22:15,433
som jag var medveten om.

500
00:22:15,501 --> 00:22:18,061
Det var något
ner på baksidan av sätet.

501
00:22:18,137 --> 00:22:19,605
Så jag kände mig runt

502
00:22:19,672 --> 00:22:22,039
och stött på
den välbekanta formen

503
00:22:22,107 --> 00:22:23,905
av en Webley servicerevolver.

504
00:22:23,976 --> 00:22:28,971
Ah, nu, är det här vapnet
som användes som bevis, sir?

505
00:22:29,048 --> 00:22:32,109
Ja. Klippet kom
upp för trappan vid det tillfället.

506
00:22:32,184 --> 00:22:34,085
Ganska blond faktiskt.

507
00:22:34,153 --> 00:22:36,384
Jag sa till henne att vi behövde
att kontakta polisen.

508
00:22:36,455 --> 00:22:39,015
Beskrev du
man du träffade för polisen?

509
00:22:39,091 --> 00:22:41,060
Ja, men inte i någon större detalj

510
00:22:41,126 --> 00:22:43,118
för jag hade ingen anledning
att lägga märke till honom.

511
00:22:43,195 --> 00:22:45,096
Men du efteråt
plockade ut Richard Dunne

512
00:22:45,164 --> 00:22:46,164
i en identitetsparad.

513
00:22:46,198 --> 00:22:47,393
Ja.

514
00:22:47,466 --> 00:22:48,525
Sanningen är,

515
00:22:48,601 --> 00:22:51,799
det när jag blev eskorterad
genom polisstationen

516
00:22:51,871 --> 00:22:53,840
före identitetsparaden,

517
00:22:53,906 --> 00:22:56,398
Jag fick en skymt
av en man i handbojor

518
00:22:56,475 --> 00:22:59,673
leds ner i en korridor
av detektiven Collinson.

519
00:22:59,745 --> 00:23:02,681
Jag trodde det var bara
ett slumpmässigt möte.

520
00:23:02,748 --> 00:23:05,081
Men när Hannah kontaktade mig,

521
00:23:05,150 --> 00:23:08,643
Jag insåg att det var det
mycket skickligt scenstyrd.

522
00:23:08,721 --> 00:23:10,553
Och den mannen var Richard Dunne?

523
00:23:10,623 --> 00:23:13,525
Ja, och när jag såg
honom i identitetsparaden,

524
00:23:13,592 --> 00:23:15,493
Jag antar att han måste vara mannen.

525
00:23:15,561 --> 00:23:18,190
Collinson var uppenbart
bryta mot reglerna.

526
00:23:18,264 --> 00:23:19,994
Ännu en gång.

527
00:23:20,065 --> 00:23:22,591
Var legitimationen
utmanad vid rättegången?

528
00:23:22,668 --> 00:23:24,227
Inte med någon större kraft.

529
00:23:24,303 --> 00:23:25,828
Och jag hade bestämt mig

530
00:23:25,905 --> 00:23:29,171
att Dunne var mannen jag hade
sett lämna bussen, är jag rädd.

531
00:23:29,241 --> 00:23:31,437
Och det var så mycket
mer bevis mot honom.

532
00:23:31,510 --> 00:23:32,842
Alla värdelösa.

533
00:23:33,846 --> 00:23:35,075
Måste erkänna det, Hannah...

534
00:23:36,382 --> 00:23:38,476
Du har gjort bra
jobb åt din farfar.

535
00:23:39,618 --> 00:23:41,951
Kunde inte någon ha det
gjort en bättre på den tiden?

536
00:23:43,956 --> 00:23:47,586
Tommy Collinson var en
riktigt bra guvernör för mig.

537
00:23:47,660 --> 00:23:48,855
Om det inte hade varit för honom,

538
00:23:48,928 --> 00:23:51,659
Jag tror inte att jag skulle ha gjort det
hade en karriär inom CID.

539
00:23:51,730 --> 00:23:53,255
Men jag jobbade inte med Tommy

540
00:23:53,332 --> 00:23:56,427
utan att veta vad
han skulle gå upp för att få resultat.

541
00:23:56,502 --> 00:23:58,801
Han skar hörn,
böja reglerna.

542
00:23:58,871 --> 00:24:01,431
Men bara för att få rätt man.

543
00:24:02,508 --> 00:24:05,876
Men i det här fallet verkar han
att ha fått Tully hängd

544
00:24:05,945 --> 00:24:10,315
på mindre bevis än
du måste lägga ner en hund.

545
00:24:10,382 --> 00:24:12,351
Tack gode gud att jag inte var där.

546
00:24:12,418 --> 00:24:14,478
Det var han, Jack, inte du.

547
00:24:14,553 --> 00:24:17,079
Ja, men om jag hade varit i närheten, skulle jag
kan ha gått med på det.

548
00:24:19,792 --> 00:24:21,590
Får dig att tänka.

549
00:24:24,296 --> 00:24:26,788
Titta vad jag har hittat.

550
00:24:26,865 --> 00:24:29,096
Candy floss!

551
00:24:29,168 --> 00:24:31,364
Men det är i ett badkar. Det
brukade vara på en pinne.

552
00:24:31,437 --> 00:24:35,204
Ja, väl, hälsa och säkerhet.

553
00:24:35,274 --> 00:24:38,039
Du vet, min mamma använde
att ta oss hit hela tiden.

554
00:24:38,110 --> 00:24:39,840
Jag bara egentligen
minns tivoli.

555
00:24:39,912 --> 00:24:42,381
Men jag tänkte att
parken var mycket större.

556
00:24:42,448 --> 00:24:44,610
Nej. Vi brukade vara mycket mindre.

557
00:24:44,683 --> 00:24:46,515
Detta är sant.

558
00:24:46,585 --> 00:24:49,248
Och jag ska berätta en sak
annars, för att vara ärlig.

559
00:24:49,321 --> 00:24:50,949
Det här är äckligt.

560
00:24:51,023 --> 00:24:52,218
Ja, ja.

561
00:24:52,291 --> 00:24:53,816
Jag ska berätta vad...

562
00:24:53,892 --> 00:24:56,919
Varför inte vi
låtsas att vi är vuxna

563
00:24:56,996 --> 00:24:58,396
och gå och ta en drink?

564
00:24:58,464 --> 00:24:59,727
Ja.

565
00:25:00,866 --> 00:25:06,066
Här står det mest
i grunden mänsklig kvalitet

566
00:25:06,138 --> 00:25:09,802
är en medvetenhet om
ens inverkan på andra.

567
00:25:09,875 --> 00:25:13,073
Det är ganska insiktsfullt
observation, eller hur?

568
00:25:13,145 --> 00:25:14,545
Mm.

569
00:25:14,613 --> 00:25:18,709
Ja, jag kan verkligen se
hur en man i min situation,

570
00:25:18,784 --> 00:25:23,586
trampa linan mellan
mödosam yrkesiver

571
00:25:23,655 --> 00:25:26,250
och obsessionell neuros,

572
00:25:26,325 --> 00:25:29,193
måste skanna hans
miljö ständigt.

573
00:25:29,261 --> 00:25:30,559
Övervaka feedbacken

574
00:25:30,629 --> 00:25:34,396
som kommer att hålla honom på
den raka och jämna.

575
00:25:36,568 --> 00:25:38,901
- Tycker du inte?
- Ja.

576
00:25:43,208 --> 00:25:45,734
Berätta om din dag, Esther!

577
00:25:45,811 --> 00:25:47,074
Varför?

578
00:25:47,146 --> 00:25:49,741
För jag är intresserad.

579
00:25:49,815 --> 00:25:52,114
Det har du aldrig varit
intresserad tidigare.

580
00:25:52,184 --> 00:25:55,484
Dumheter. Jag har
alltid varit intresserad.

581
00:25:55,554 --> 00:25:58,490
Har bara aldrig hunnit fråga.

582
00:25:58,557 --> 00:26:01,459
Nåväl, jag gick och handlade.

583
00:26:01,527 --> 00:26:04,827
Fick upp en repris
recept från läkaren.

584
00:26:04,897 --> 00:26:07,833
Och jag tog tillbaka
bibliotekets böcker.

585
00:26:09,835 --> 00:26:11,167
Tja, det är det.

586
00:26:24,216 --> 00:26:26,276
Har du fixat håret?

587
00:26:27,352 --> 00:26:29,253
Inga!

588
00:26:29,321 --> 00:26:32,553
Men när du gör det, du
kommer att berätta för mig, eller hur?

589
00:26:38,864 --> 00:26:40,924
Åh, hej.

590
00:26:40,999 --> 00:26:43,969
Ja, eh, titta, June, kan
Jag ringer dig rakt tillbaka?

591
00:26:44,036 --> 00:26:45,527
Det här är ingen bra tid.

592
00:26:45,604 --> 00:26:47,004
Okej, snart, ja.

593
00:26:47,072 --> 00:26:49,234
"Juni"?

594
00:26:49,308 --> 00:26:52,710
Ja, June Parker. Det är
Richard Dunnes dotter.

595
00:26:52,778 --> 00:26:54,906
Ja, jag vet vem hon
är. Vad handlade det om?

596
00:26:54,980 --> 00:26:56,141
Personlig.

597
00:26:56,215 --> 00:26:57,706
Verkligen?

598
00:26:57,783 --> 00:27:00,878
Åh, kom igen, Sandra.
Ge mig inte svårt.

599
00:27:00,953 --> 00:27:03,320
Titta, det är hon inte
bara lite elak.

600
00:27:04,556 --> 00:27:05,717
Hon är annorlunda.

601
00:27:07,025 --> 00:27:09,085
Allt jag säger, Gerry,
är att du blandar

602
00:27:09,161 --> 00:27:11,130
din personliga med
ditt yrkesliv.

603
00:27:11,196 --> 00:27:12,220
Gå försiktigt.

604
00:27:12,297 --> 00:27:14,766
Det är självklart.

605
00:27:18,737 --> 00:27:22,401
Så var exakt gör vi
stå med denna förfrågan, Sandra?

606
00:27:22,474 --> 00:27:24,306
Nåväl, nu vet vi det
att Fred Tully,

607
00:27:24,376 --> 00:27:26,868
långt ifrån att vara en
en gnistrande pelare i samhället,

608
00:27:26,945 --> 00:27:29,414
var inblandad i en fiol
med stora vita femmor.

609
00:27:29,481 --> 00:27:31,347
Vilket betyder
motivet för att döda honom

610
00:27:31,416 --> 00:27:33,783
behöver inte ha varit en
rakt på gaturån.

611
00:27:33,852 --> 00:27:35,411
Och den främsta
misstänkt, Richard Dunne,

612
00:27:35,487 --> 00:27:38,013
dömdes på
tunnaste bevis.

613
00:27:38,090 --> 00:27:40,616
Det finns faktiskt inga bevis
förbinder Dunne och Tully

614
00:27:40,692 --> 00:27:43,992
som står upp till
seriös undersökning.

615
00:27:44,062 --> 00:27:45,724
Polisen sydde ihop honom.

616
00:27:45,797 --> 00:27:47,732
Ja, så långt
polisen är oroad,

617
00:27:47,799 --> 00:27:50,030
Jag är glad att kunna säga att,
"Det förflutna är ett annat land.

618
00:27:50,102 --> 00:27:51,570
De gör saker
annorlunda där."

619
00:27:51,637 --> 00:27:54,607
L.P. Hartley. Han skrev det.

620
00:27:55,674 --> 00:27:56,972
Ja, jag vet det, Brian.

621
00:27:57,042 --> 00:27:59,534
Åh. Ledsen.

622
00:28:01,613 --> 00:28:03,206
Rätt. Finns det något annat?

623
00:28:03,282 --> 00:28:04,306
Ja, det vet vi också

624
00:28:04,383 --> 00:28:06,978
Douglas Murray var
inblandad i den här bluffen med Tully,

625
00:28:07,052 --> 00:28:09,317
och han har ljugit om
det under de senaste 50 åren.

626
00:28:09,388 --> 00:28:10,431
Naturligtvis, vi vet inte

627
00:28:10,455 --> 00:28:12,549
som Murray berättar
oss sanningen även nu.

628
00:28:12,624 --> 00:28:14,820
Han kanske trodde att han skulle göra det
blivit gippade på pengarna

629
00:28:14,893 --> 00:28:16,293
och tog ut den på Tully.

630
00:28:17,629 --> 00:28:22,124
Naturligtvis, det är bara
spekulationer från min sida.

631
00:28:22,201 --> 00:28:23,999
Vad tycker alla andra?

632
00:28:26,638 --> 00:28:29,107
Tja, det jag tror är det
budgetar är inte oändliga.

633
00:28:29,174 --> 00:28:32,440
Vi kanske borde spendera vårt
på mer produktiva vägar.

634
00:28:33,946 --> 00:28:35,039
Titta, titta, titta.

635
00:28:35,113 --> 00:28:36,775
Familjen Dunne
har levt

636
00:28:36,848 --> 00:28:39,875
med en felaktig
fällande dom i 50 år.

637
00:28:39,952 --> 00:28:42,217
Tror du inte att de är det
rätt till ett fullständigt svar?

638
00:28:42,287 --> 00:28:44,313
Nåväl, kanske några saker
ligger för djupt i det förflutna

639
00:28:44,389 --> 00:28:46,585
att vara tillfredsställande
löst, Gerry.

640
00:28:46,658 --> 00:28:48,650
Vi är inte här för att
ge familjeterapi.

641
00:28:48,727 --> 00:28:51,356
Vi väntar fortfarande på
lite kriminaltekniskt material, sir.

642
00:28:51,430 --> 00:28:54,195
Ja, det bästa av
tur. Men mätaren går.

643
00:28:59,538 --> 00:29:01,507
När jag berättar min
barn hur jag växte upp,

644
00:29:01,573 --> 00:29:04,202
du skulle tro att jag pratade
ungefär ytterligare ett århundrade.

645
00:29:04,276 --> 00:29:06,871
Det är du faktiskt.

646
00:29:06,945 --> 00:29:10,643
Ja. jag antar,
tekniskt, ja.

647
00:29:10,716 --> 00:29:13,049
Har du en bain-marie?

648
00:29:13,118 --> 00:29:14,051
A vad?

649
00:29:14,119 --> 00:29:15,951
Jo, en mixer alltså.

650
00:29:17,222 --> 00:29:18,155
Nej.

651
00:29:18,223 --> 00:29:21,284
Du har nej
kit i detta kök.

652
00:29:21,360 --> 00:29:22,904
Det är ett under du
har inte svalt ihjäl.

653
00:29:22,928 --> 00:29:26,194
Den är designad för en fungerande
kvinna, inte en kändiskock.

654
00:29:27,532 --> 00:29:30,934
Okej, det är jag
måste improvisera.

655
00:29:32,638 --> 00:29:33,833
Nu...

656
00:29:38,110 --> 00:29:42,047
June, det trodde du inte att det var
lämpligt att komma till min plats,

657
00:29:42,114 --> 00:29:44,083
så vi har kommit till dig.

658
00:29:44,149 --> 00:29:46,118
Och du är fortfarande avvecklad.

659
00:29:47,119 --> 00:29:48,246
Jag är ledsen.

660
00:29:48,320 --> 00:29:50,186
Kom igen, kom igen.

661
00:29:50,255 --> 00:29:52,247
Sätta sig.

662
00:29:52,324 --> 00:29:54,919
Ha det gott
glas vin...

663
00:29:56,161 --> 00:29:57,857
och koppla av.

664
00:29:57,929 --> 00:30:00,228
Vi har bara en
god måltid och en pratstund.

665
00:30:00,299 --> 00:30:03,235
Du säljer inte
din själ till djävulen.

666
00:30:03,302 --> 00:30:05,464
Det är inte så
Hannah skulle se det.

667
00:30:08,106 --> 00:30:11,702
Hej älskling! Det är jag!

668
00:30:12,911 --> 00:30:15,813
- Esther?
- Jag är här inne.

669
00:30:28,760 --> 00:30:30,888
Röda och vita rosor?

670
00:30:31,830 --> 00:30:32,830
Vad?

671
00:30:33,832 --> 00:30:35,425
Åh, Brian!

672
00:30:42,808 --> 00:30:45,004
Röda och vita rosor?

673
00:30:53,852 --> 00:30:57,846
Mmm! Mmm, ja,
det är riktigt bra.

674
00:30:57,923 --> 00:30:59,721
Och varför är du så förvånad?

675
00:30:59,791 --> 00:31:01,919
Tja, jag undrade.

676
00:31:01,993 --> 00:31:04,189
Med all den där 50-talets nostalgi,

677
00:31:04,262 --> 00:31:06,026
Jag trodde att det kunde vara det
brun Windsor soppa

678
00:31:06,098 --> 00:31:07,964
följt av padda-i-hålet.

679
00:31:08,033 --> 00:31:10,025
Nej, det finns gränser.
Det förflutna var inte <i>så</i> bra.

680
00:31:11,470 --> 00:31:12,802
Nej.

681
00:31:15,006 --> 00:31:16,770
Så, eh...

682
00:31:18,076 --> 00:31:19,738
hur är det med framtiden?

683
00:31:19,811 --> 00:31:24,112
Påminn mig, Gerry... Hur många
gånger har du blivit skild?

684
00:31:25,684 --> 00:31:26,743
Eh, tre.

685
00:31:26,818 --> 00:31:29,583
Ja, men det gjorde jag inte
ha mognad då.

686
00:31:29,654 --> 00:31:30,917
Nej.

687
00:31:30,989 --> 00:31:33,584
Så, um, vad har förändrats?

688
00:31:33,658 --> 00:31:35,217
Åh, allt.

689
00:31:36,228 --> 00:31:39,289
Mina tre äktenskap gick åt sidan
för jag sköt alltid efter

690
00:31:39,364 --> 00:31:41,595
glamorös, glittrig
blondiner, men...

691
00:31:41,666 --> 00:31:43,601
Med dig är det annorlunda.

692
00:31:43,668 --> 00:31:44,668
Åh, ja?

693
00:31:44,703 --> 00:31:46,001
Åh, definitivt.

694
00:31:46,972 --> 00:31:48,565
Jag menar, det är du
inte alls min typ.

695
00:31:48,640 --> 00:31:50,905
Åh, det är fantastiskt,
Gerry! Tack!

696
00:31:50,976 --> 00:31:53,138
– Nej, nej, det menade jag inte.
- Shh, shh, shh.

697
00:31:53,211 --> 00:31:55,908
När du är i en
hål, sluta gräva.

698
00:32:06,591 --> 00:32:09,425
Åh, Esther. Kom igen.

699
00:32:09,494 --> 00:32:11,929
Självklart har jag inte det
glömt din fars begravning.

700
00:32:11,997 --> 00:32:14,796
Det är bara kompositionen
av den blommiga hyllningen

701
00:32:14,866 --> 00:32:16,994
det kom mig att tänka på.

702
00:32:19,604 --> 00:32:21,300
Esther?

703
00:32:28,180 --> 00:32:30,115
- Morgon.
- Morgon, allihop.

704
00:32:30,182 --> 00:32:31,275
Morgon.

705
00:32:31,349 --> 00:32:33,443
– Det här är en turnup.
- Vad är det?

706
00:32:33,518 --> 00:32:36,113
Användbara utskrifter har varit
hämtat från resväskan.

707
00:32:36,188 --> 00:32:38,453
- Jaha?
– Och vi har en match för dem.

708
00:32:38,523 --> 00:32:39,718
Richard Dunne.

709
00:32:39,791 --> 00:32:42,226
Så det fanns ett samband
mellan honom och Tully.

710
00:32:42,294 --> 00:32:45,628
Ja. Och detta sätter Dunne
rakt tillbaka i ramen.

711
00:32:45,697 --> 00:32:47,359
Åh, shit!

712
00:32:47,432 --> 00:32:49,560
Vem ska berätta för familjen?

713
00:32:49,634 --> 00:32:51,762
Jag antar att jag är bättre.

714
00:32:51,837 --> 00:32:53,499
Herr Empati själv.

715
00:32:53,572 --> 00:32:54,870
Håll käften, Brian.

716
00:33:02,013 --> 00:33:04,346
- Åh, det här är skitsnack!
- Åh, Hannah, snälla.

717
00:33:04,416 --> 00:33:06,442
Jag visste att vi aldrig borde
har samarbetat med dig.

718
00:33:06,518 --> 00:33:07,451
Det är en mörkläggning.

719
00:33:07,519 --> 00:33:09,988
Etablissemanget kan bara inte
erkänn att det hängde en oskyldig man.

720
00:33:10,055 --> 00:33:11,785
Jag är ledsen, men det
bevisen är mycket tydliga.

721
00:33:11,857 --> 00:33:13,301
Det har ni människor
falska bevis tidigare,

722
00:33:13,325 --> 00:33:14,435
och du fejkar det igen nu.

723
00:33:14,459 --> 00:33:15,603
Jag tror att du bättre lugnar dig.

724
00:33:15,627 --> 00:33:16,925
Jag tar detta ärende direkt

725
00:33:16,995 --> 00:33:19,055
till den oberoende polisen
Klagomålsnämnden.

726
00:33:19,130 --> 00:33:21,531
Vi försöker bara
för att komma till sanningen.

727
00:33:21,600 --> 00:33:24,001
Vi har inte mer att säga dig.

728
00:33:24,069 --> 00:33:26,971
Kan du lämna min
mammas hus direkt?

729
00:33:32,511 --> 00:33:33,706
juni...

730
00:33:33,778 --> 00:33:35,713
Det är bäst att du går.

731
00:33:45,323 --> 00:33:47,724
Du har berättat många lögner
under åren, Douglas.

732
00:33:47,792 --> 00:33:49,124
Vi vill inte ha mer.

733
00:33:49,194 --> 00:33:51,425
Du, Fred Tully, Richard Dunne.

734
00:33:51,496 --> 00:33:54,330
Ni var alla i dessa pengar
bluff tillsammans, eller hur?

735
00:33:54,399 --> 00:33:56,834
Jag träffade aldrig Richard.
Fred tog hand om honom.

736
00:33:56,902 --> 00:33:58,894
Vilken sorts affärer
pratar vi om?

737
00:33:58,970 --> 00:34:01,132
Richard var en skurk.

738
00:34:01,206 --> 00:34:04,335
Han hade kontakter som
kunde lägga pengarna på,

739
00:34:04,409 --> 00:34:05,968
tvätta det, ta ett snitt,

740
00:34:06,044 --> 00:34:09,481
och få oss tillbaka med låg valör
anteckningar som vi kan använda

741
00:34:09,548 --> 00:34:11,380
utan att visa upp för mycket.

742
00:34:11,449 --> 00:34:13,441
Hur träffades Fred och Richard?

743
00:34:13,518 --> 00:34:16,181
Åh, det var Fred
ta en drink på en pub

744
00:34:16,254 --> 00:34:19,486
och Richard knackade på
saker som ramlat av en lastbil.

745
00:34:19,558 --> 00:34:21,117
De började prata.

746
00:34:21,192 --> 00:34:22,683
Hittade att de kunde
göra lite affärer.

747
00:34:22,761 --> 00:34:24,071
Hur fick de det
på med varandra?

748
00:34:24,095 --> 00:34:28,624
Jag menar vad Fred
var upp till var tjänstemän.

749
00:34:28,700 --> 00:34:31,499
Du vet, mer
gillar att pilla egentligen.

750
00:34:31,570 --> 00:34:33,937
Richard var mer
farligt. Vet du?

751
00:34:34,005 --> 00:34:36,839
Han var, eh... Han
kunde använda våld.

752
00:34:36,908 --> 00:34:39,309
Säger du han
använt eller hotat,

753
00:34:39,377 --> 00:34:41,039
våld mot Fred Tully?

754
00:34:41,112 --> 00:34:42,512
Nå, det gjorde någon, eller hur?

755
00:34:42,581 --> 00:34:44,482
Och du höll tyst
om allt detta

756
00:34:44,549 --> 00:34:46,848
under originalet
utredningen och rättegången.

757
00:34:46,918 --> 00:34:48,250
Jo, det passade mig

758
00:34:48,320 --> 00:34:50,880
om det såg ut som en gata
rån gick fel.

759
00:34:50,956 --> 00:34:54,290
Kanske passade det dig det
Richard Dunne gick ner för det.

760
00:34:54,359 --> 00:34:57,727
Det verkar som han
gjorde det. Det gjorde jag verkligen inte.

761
00:34:57,796 --> 00:35:00,322
Du tror annorlunda,
du bevisar det.

762
00:35:01,399 --> 00:35:03,391
Ursäkta mig.

763
00:35:03,468 --> 00:35:04,468
Jack, hej.

764
00:35:06,438 --> 00:35:08,270
Okej. Tack.
Vi kommer precis där.

765
00:35:09,474 --> 00:35:10,999
Vi är inte färdiga med dig.

766
00:35:19,684 --> 00:35:21,084
Jack.

767
00:35:21,152 --> 00:35:22,882
Åh, det här är
dokument som hittades

768
00:35:22,954 --> 00:35:24,547
i fodret i resväskan.

769
00:35:24,623 --> 00:35:25,955
Du kan knappt läsa den.

770
00:35:26,024 --> 00:35:27,515
Det hela är sjungit
runt kanterna.

771
00:35:27,592 --> 00:35:30,528
Men det finns några
hänvisning till Kenya

772
00:35:30,595 --> 00:35:32,723
och massakern på kikuyu.

773
00:35:32,797 --> 00:35:34,891
Men allt är slitet i botten.

774
00:35:34,966 --> 00:35:38,596
Och det finns ett datum...
Sjätte av den 12, '53.

775
00:35:39,337 --> 00:35:41,272
Nej, nej, håll ut. Det
inte vettigt.

776
00:35:41,339 --> 00:35:44,832
december 1953 skulle ha
varit efter att Tully dödades.

777
00:35:44,909 --> 00:35:46,605
Åh.

778
00:35:46,678 --> 00:35:48,306
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

779
00:35:48,380 --> 00:35:49,905
Inte december... juni.

780
00:35:49,981 --> 00:35:52,541
Den 12 juni.

781
00:35:52,617 --> 00:35:53,949
Jag tror att det här är amerikanskt.

782
00:35:54,019 --> 00:35:55,429
Du vet, vägen
de har datumen

783
00:35:55,453 --> 00:35:56,819
tvärtom från oss.

784
00:35:56,888 --> 00:35:58,823
Som i "9/1 1."

785
00:35:58,890 --> 00:36:00,483
Detta är från
amerikanska ambassaden.

786
00:36:00,558 --> 00:36:03,050
Hur kan du veta det?

787
00:36:03,128 --> 00:36:04,926
Brian, hur i hela friden
kunde ett dokument

788
00:36:04,996 --> 00:36:06,574
från amerikanen
Ambassaden har hittat sin väg

789
00:36:06,598 --> 00:36:08,362
i besittning
av Fred Tully?

790
00:36:09,434 --> 00:36:10,925
Från kraftstationen.

791
00:36:11,002 --> 00:36:12,903
Vadå, Battersea Power Station?

792
00:36:12,971 --> 00:36:14,769
De brann inte bara
sedlar där.

793
00:36:14,839 --> 00:36:16,000
den amerikanska ambassaden

794
00:36:16,074 --> 00:36:19,169
används för att ta med sina konfidentiella uppgifter
dokument för förbränning.

795
00:36:19,244 --> 00:36:20,177
Allt är här inne.

796
00:36:20,245 --> 00:36:22,578
Och det här är första gången
tänkte du nämna det?

797
00:36:22,647 --> 00:36:23,791
Tja, det är lite besatt,

798
00:36:23,815 --> 00:36:27,274
pågår ungefär
kraftverkshistoria, eller hur?

799
00:36:27,352 --> 00:36:29,480
Jag ville inte tråka ut folk!

800
00:36:30,989 --> 00:36:34,482
Jag försöker sensibilisera
mig själv till negativ feedback.

801
00:36:34,559 --> 00:36:35,857
Sandra!

802
00:36:43,001 --> 00:36:45,800
Något annat du
har inte berättat om, Dougie.

803
00:36:58,550 --> 00:37:01,679
Ah, ja. Heh. Ambassaden.

804
00:37:01,753 --> 00:37:03,221
Bank of England var bara

805
00:37:03,288 --> 00:37:05,553
gentleman amatörer
i jämförelse.

806
00:37:05,623 --> 00:37:08,388
Det var en riktig cirkus
när Yanks kom.

807
00:37:08,460 --> 00:37:12,056
Konvoj av jeepar.
Beväpnad militärpolis.

808
00:37:12,130 --> 00:37:13,860
Och detta hände
hur ofta?

809
00:37:13,932 --> 00:37:15,366
Åh, det var en del av rutinen.

810
00:37:15,433 --> 00:37:16,628
Och som sedlarna,

811
00:37:16,701 --> 00:37:19,296
några av dessa dokument
klart överlevde ugnen.

812
00:37:19,370 --> 00:37:21,566
Nåväl, då och då.

813
00:37:21,639 --> 00:37:23,665
Jag kunde inte se dem
var värda något.

814
00:37:23,742 --> 00:37:26,803
Men när jag sa till Fred,
sa han, "Man vet aldrig.

815
00:37:26,878 --> 00:37:30,212
De tar allt det där besväret
att bli av med det här.

816
00:37:30,281 --> 00:37:32,045
Kan vara värt
något för någon."

817
00:37:32,117 --> 00:37:33,983
Så du klarade
dokument till Fred Tully.

818
00:37:34,052 --> 00:37:35,213
Vad gjorde han med dem?

819
00:37:35,286 --> 00:37:39,246
Sök efter mig. jag aldrig
hörde inget mer om det.

820
00:37:39,324 --> 00:37:40,587
Intresserade mig inte.

821
00:37:40,658 --> 00:37:44,789
Var ärlig, allt jag ville
var brödet och honungen.

822
00:37:44,863 --> 00:37:46,456
1953.

823
00:37:46,531 --> 00:37:50,525
Den brittiska armén kämpar
Mau Mau-upproret i Kenya.

824
00:37:50,602 --> 00:37:52,935
Ja, men det handlade om det
de infödda blir rastlösa

825
00:37:53,004 --> 00:37:54,632
och dödar vit
nybyggare, eller hur?

826
00:37:54,706 --> 00:37:57,369
Jo Mau Mau verkligen
hade blod på händerna.

827
00:37:57,442 --> 00:38:00,435
När staten
av nödsituationen upphörde,

828
00:38:00,512 --> 00:38:02,845
de hade dödat runt
100 vita människor

829
00:38:02,914 --> 00:38:05,042
men också 2 000 afrikaner

830
00:38:05,116 --> 00:38:08,245
misstänkt för samarbete
med de koloniala myndigheterna.

831
00:38:08,319 --> 00:38:11,084
Jag är ledsen, men vad är det här
har med vårt fall att göra?

832
00:38:11,156 --> 00:38:13,057
Vänta, Gerry.
Jag kommer dit.

833
00:38:13,124 --> 00:38:15,355
Vad vi inte hörde
ungefär på den tiden

834
00:38:15,426 --> 00:38:18,021
var offer
på andra sidan.

835
00:38:18,096 --> 00:38:20,998
Minst 1 1 000 afrikaner dog

836
00:38:21,065 --> 00:38:23,159
i händerna på
koloniala myndigheter.

837
00:38:23,234 --> 00:38:26,534
Antingen dödade i strid
eller prövad och avrättad

838
00:38:26,604 --> 00:38:28,937
eller, i vissa fall, massakrerad.

839
00:38:29,007 --> 00:38:31,033
Dokumentet har varit
förbättras. Lyssna på det här.

840
00:38:31,109 --> 00:38:35,240
"CIA stationschef, Nairobi,
rapporterar ett tillförlitligt konto

841
00:38:35,313 --> 00:38:38,647
av dödandet av 15
obeväpnade civila Kikuyu

842
00:38:38,716 --> 00:38:42,050
i centrala Kenya
Höglandet av somaliska trupper

843
00:38:42,120 --> 00:38:45,181
under kommando
av brittisk officer..."

844
00:38:45,256 --> 00:38:47,122
Och resten har rivits av.

845
00:38:48,193 --> 00:38:50,788
Nu, Edward Chambers
var tjänstledig från armén

846
00:38:50,862 --> 00:38:53,764
när han hittade pistolen
och identifierade Richard Dunne.

847
00:38:53,832 --> 00:38:56,825
Så om Chambers
hade tjänstgjort i Kenya,

848
00:38:56,901 --> 00:39:00,099
han kan vara officeren som
detta dokument hänvisar till.

849
00:39:00,171 --> 00:39:03,164
Och det kunde Tully ha gjort
hittade dokumentet

850
00:39:03,241 --> 00:39:04,573
och utpressade Chambers.

851
00:39:06,177 --> 00:39:10,638
Gjorde någon av er herrar
faktiskt göra National Service?

852
00:39:10,715 --> 00:39:13,844
Tja, jag var redan nere
för polisen. Jag var undantagen.

853
00:39:13,918 --> 00:39:17,582
- Åh, nej. Alldeles för ung.
- Ja, jag också.

854
00:39:17,655 --> 00:39:18,699
Du måste förstå

855
00:39:18,723 --> 00:39:20,316
att de gjorde
släpp hellre en i den.

856
00:39:20,391 --> 00:39:22,883
Jag gick från skolan
till rikstjänsten

857
00:39:22,961 --> 00:39:24,691
och skickades ut till Kenya

858
00:39:24,762 --> 00:39:27,561
att hålla nere en nötning
hörnet av imperiet.

859
00:39:27,632 --> 00:39:28,759
Mau Mau akut?

860
00:39:28,833 --> 00:39:31,928
En förkortad term för a
mycket komplex situation.

861
00:39:32,003 --> 00:39:34,234
Nationalism. Tribalism.

862
00:39:34,305 --> 00:39:37,036
Det mesta av dödandet skedde
av afrikanerna själva.

863
00:39:37,108 --> 00:39:38,974
Under tiden
av nödsituationen,

864
00:39:39,043 --> 00:39:41,979
det fanns tillfällen
av civila som dödas

865
00:39:42,046 --> 00:39:43,605
av trupper under brittiskt befäl.

866
00:39:43,681 --> 00:39:45,411
Tja, tyvärr är det sant.

867
00:39:45,483 --> 00:39:48,351
Faktiskt en brittisk officer
åtalades för mord.

868
00:39:48,419 --> 00:39:50,320
Har du någonsin varit involverad
i en sådan händelse?

869
00:39:50,388 --> 00:39:51,185
Absolut inte.

870
00:39:51,256 --> 00:39:53,851
Du kommer från en mycket
rik familj, Sir Edward.

871
00:39:53,925 --> 00:39:56,394
Åh, beror på vad
du är van vid, verkligen.

872
00:39:56,461 --> 00:39:57,895
Men jag-jag medger poängen.

873
00:39:57,962 --> 00:39:59,828
Redan 1953,

874
00:39:59,898 --> 00:40:02,629
var vilket försök som helst
gjorda för att utpressa dig

875
00:40:02,700 --> 00:40:05,693
över anklagelser om att
du beställde en massaker

876
00:40:05,770 --> 00:40:07,568
av afrikanska civila i Kenya?

877
00:40:07,639 --> 00:40:10,074
Vad i hela friden skulle
få dig att föreslå det?

878
00:40:12,577 --> 00:40:15,103
Detta hittades i
besittning av Frederick Tully

879
00:40:15,179 --> 00:40:16,340
vid tiden för hans död.

880
00:40:20,351 --> 00:40:24,083
Jag förstår inte hur detta innebär
mig på något tänkbart sätt.

881
00:40:24,155 --> 00:40:25,646
Eftersom du var instrumental

882
00:40:25,723 --> 00:40:28,522
att få Richard Dunne
hängd för att ha dödat Tully,

883
00:40:28,593 --> 00:40:31,062
Jag tror att det är en
en märklig slump.

884
00:40:31,129 --> 00:40:32,597
Tillfällighet.

885
00:40:32,664 --> 00:40:34,189
Inte särskilt anmärkningsvärt.

886
00:40:35,867 --> 00:40:38,564
Jag menar, folk fortsätter
om att spara energi,

887
00:40:38,636 --> 00:40:42,334
men denna plats pumpade sin
avgas ånga under Themsen

888
00:40:42,407 --> 00:40:46,777
att tillhandahålla varmvatten och värme
för ett rådsgods i Pimlico.

889
00:40:46,844 --> 00:40:49,313
Magnifik!

890
00:40:49,380 --> 00:40:51,144
Naturligtvis
yttre utseende

891
00:40:51,215 --> 00:40:53,241
var nere till Sir
Giles Gilbert Scott,

892
00:40:53,318 --> 00:40:56,288
arkitekt av
Liverpool katedral.

893
00:40:56,354 --> 00:41:00,917
Och vad han har gett oss här
är en kvasi-religiös byggnad.

894
00:41:00,992 --> 00:41:03,120
Ett maktens tempel.

895
00:41:07,498 --> 00:41:09,126
Jag trodde att vi hade etablerat oss

896
00:41:09,200 --> 00:41:11,795
du är intresserad av
kraftverkshistoria.

897
00:41:11,869 --> 00:41:14,600
När det är relevant
till fallet, Brian.

898
00:41:17,475 --> 00:41:19,706
Här är bussen. Här borta!

899
00:41:26,484 --> 00:41:28,476
Cor, det tar dig
tillbaka, inte sant?

900
00:41:28,553 --> 00:41:32,012
Du vet, det var på toppen
däck av en av dessa 1961

901
00:41:32,090 --> 00:41:34,355
Jag hade min första vuxenupplevelse.

902
00:41:34,425 --> 00:41:36,223
Jag tror inte att jag vill
att veta om det.

903
00:41:36,294 --> 00:41:37,728
Jag rökte en Woodbine.

904
00:41:37,795 --> 00:41:40,424
Titta, kan vi fortsätta
rekonstruktionen? Ja.

905
00:41:40,498 --> 00:41:45,835
Så jag är Edward Chambers,
19 år gammal, skolpojke,

906
00:41:45,903 --> 00:41:46,996
officer och gentleman.

907
00:41:47,071 --> 00:41:48,835
Vi kommer att använda vår fantasi.

908
00:41:48,906 --> 00:41:50,272
Du är klipparen.

909
00:41:52,010 --> 00:41:53,501
Okej, vilka är vi då?

910
00:41:53,578 --> 00:41:55,877
Tja, det var ett par stycken
passagerare på översta däck,

911
00:41:55,947 --> 00:41:57,142
ner på framsidan.

912
00:41:57,215 --> 00:41:59,241
De var inte i en
position för att se någonting

913
00:41:59,317 --> 00:42:00,597
och kallades inte som vittnen.

914
00:42:00,651 --> 00:42:02,745
– Du kan vara dem.
- Åh, tack.

915
00:42:02,820 --> 00:42:04,812
- Fortsätt.
- Kom igen. Ålder före skönhet.

916
00:42:04,889 --> 00:42:06,983
Pärla före svin.

917
00:42:08,092 --> 00:42:09,025
Skynda dig.

918
00:42:09,093 --> 00:42:11,358
Okej. Flytta ner bussen.

919
00:42:12,930 --> 00:42:16,025
Nu, jag, löjtnant Chambers,

920
00:42:16,100 --> 00:42:19,764
har hemligt om min
person mordvapnet.

921
00:42:19,837 --> 00:42:22,397
Men, långt ifrån
upptäckte pistolen,

922
00:42:22,473 --> 00:42:25,033
jag är faktiskt
försöker dölja det.

923
00:42:27,345 --> 00:42:28,745
Alla priser, tack.

924
00:42:28,813 --> 00:42:30,941
Men Webley .38
är ett stort vapen.

925
00:42:31,015 --> 00:42:33,075
Svårt att helt dölja.

926
00:42:35,553 --> 00:42:37,988
Nu är du busskonduktören.

927
00:42:38,056 --> 00:42:40,821
Vad koncentrerar du dig på
på när du kommer till översta däck?

928
00:42:40,892 --> 00:42:43,760
Äh, nya ansikten. Människor
som inte har betalat ännu.

929
00:42:43,828 --> 00:42:45,194
Så du tittar på mig.

930
00:42:45,263 --> 00:42:48,859
Så nu måste jag göra
ett beslut på en del av en sekund.

931
00:42:49,734 --> 00:42:52,033
- Äh, fröken, säger jag...
- Vadå, regering?

932
00:42:52,103 --> 00:42:54,470
Jag tror att vi kommer att göra det
måste ringa polisen.

933
00:42:54,539 --> 00:42:56,269
Cor, stena kråkorna!

934
00:42:56,340 --> 00:42:58,832
Märkte du det
man som precis klev av?

935
00:42:58,910 --> 00:43:00,242
Hade ganska bråttom.

936
00:43:00,311 --> 00:43:02,256
Nej, jag skulle inte bry mig
med någon som kliver av.

937
00:43:02,280 --> 00:43:04,224
Jag skulle bara vara intresserad av
personerna som inte hade betalat.

938
00:43:04,248 --> 00:43:05,739
Det var också Chambers.

939
00:43:05,817 --> 00:43:07,547
Ja, D.S. Collinson

940
00:43:07,618 --> 00:43:09,917
ville att Dunne skulle gå
ner för det oavsett.

941
00:43:09,987 --> 00:43:11,751
Så han lät Chambers se honom

942
00:43:11,823 --> 00:43:13,382
på väg till
identitetsparad.

943
00:43:13,458 --> 00:43:15,154
Och Chambers är hemma och är torr.

944
00:43:15,226 --> 00:43:17,889
Identifierar Dunne, och
Collinson gör resten.

945
00:43:17,962 --> 00:43:20,693
Tja, vi kan berätta för varandra
historien tills korna kommer hem.

946
00:43:20,765 --> 00:43:22,859
Kommer vi verkligen att bli det
kan få den att stå upp?

947
00:43:22,934 --> 00:43:25,301
- Nej.
– Inte med det vi fått hittills.

948
00:43:25,369 --> 00:43:27,201
Douglas Murray
ligger bakom allt detta.

949
00:43:27,271 --> 00:43:28,637
Han är en snäll liten sod.

950
00:43:28,706 --> 00:43:29,969
Låt oss ta honom en gång till.

951
00:43:30,041 --> 00:43:32,272
Ja. Mobbhänt.

952
00:44:19,423 --> 00:44:21,119
Backup är på väg.

953
00:44:21,192 --> 00:44:22,558
Tja, du bättre
ringa en ambulans

954
00:44:22,627 --> 00:44:24,186
bara för att vara säker, men...

955
00:44:32,136 --> 00:44:33,900
Okej, heja.

956
00:44:33,971 --> 00:44:35,337
Hejdå.

957
00:44:37,575 --> 00:44:40,010
Preliminär obduktion
visar att Murray dog

958
00:44:40,077 --> 00:44:42,478
från huvudskador
till följd av trubbigt trauma,

959
00:44:42,547 --> 00:44:43,674
och det finns också tecken

960
00:44:43,748 --> 00:44:47,913
att en TV och en video
brännaren försvann.

961
00:44:47,985 --> 00:44:51,353
Kanske var det en blind, bara för att
få det att se ut som ett inbrott.

962
00:44:52,924 --> 00:44:56,486
Nu sätter vi Chambers
i ramen för att döda Tully

963
00:44:56,561 --> 00:44:57,771
för att vi trodde
han kunde ha varit

964
00:44:57,795 --> 00:45:00,094
ett utpressningsoffer redan -53.

965
00:45:00,164 --> 00:45:02,690
Säger du det Murray
utpressade han honom också?

966
00:45:02,767 --> 00:45:05,635
Nåväl, det har det åtminstone
konsistensens dygd.

967
00:45:05,703 --> 00:45:07,194
Nej, nej, nej. Vänta lite.

968
00:45:07,271 --> 00:45:09,866
Murray har bott i
låghyra lägenhet de senaste 50 åren.

969
00:45:09,941 --> 00:45:12,410
Om han hade något på sig
Chambers värda pengar,

970
00:45:12,476 --> 00:45:13,671
vad har hållit honom så länge?

971
00:45:13,744 --> 00:45:15,838
Jag kan inte svara på det.

972
00:45:15,913 --> 00:45:17,506
Berättar du för mig

973
00:45:17,582 --> 00:45:20,279
att Sir Edward Chambers
hoppade i sin rulle,

974
00:45:20,351 --> 00:45:22,115
svankade ner till Battersea,

975
00:45:22,186 --> 00:45:25,554
och slog en
pensionerad stoker ihjäl?

976
00:45:25,623 --> 00:45:26,921
Gör mig en tjänst.

977
00:45:30,962 --> 00:45:32,123
På morgonen,

978
00:45:32,196 --> 00:45:34,131
Sir Edward var ordförande
styrelsen.

979
00:45:34,198 --> 00:45:37,828
Vilket inkluderar en pensionerad
fältmarskalk, en jarl,

980
00:45:37,902 --> 00:45:39,962
och det udda
Riddare av strumpebandet.

981
00:45:40,037 --> 00:45:43,098
Vi skriver ut namn
och adresser till dig.

982
00:45:43,174 --> 00:45:44,699
Jag är säker på att de kommer att göra det
vara fruktansvärt road

983
00:45:44,775 --> 00:45:46,676
att bli ombedd att tillhandahålla ett alibi.

984
00:45:46,744 --> 00:45:47,803
Sir Edward åt lunch

985
00:45:47,878 --> 00:45:50,006
med sekreteraren i
Staten för handel och industri.

986
00:45:50,081 --> 00:45:52,516
Åh, du kan nog spåra
honom ner utan vår hjälp,

987
00:45:52,583 --> 00:45:54,074
vara detektiver.

988
00:45:54,151 --> 00:45:56,985
Eftermiddag, mottagning kl
Zambiska högkommissionen.

989
00:45:57,054 --> 00:45:57,987
Påsar med vittnen.

990
00:45:58,055 --> 00:46:00,615
Inklusive det höga
kommissionären själv förstås.

991
00:46:00,691 --> 00:46:03,752
Charmig man. Det kommer han
kul att träffa dig.

992
00:46:03,828 --> 00:46:05,797
Tack för ditt
hjälp, Sir Edward.

993
00:46:05,863 --> 00:46:08,560
En medborgares plikt,
Överintendent.

994
00:46:25,783 --> 00:46:27,342
Tar dig tillbaka, eller hur?

995
00:46:27,418 --> 00:46:29,683
Det är vi åtminstone inte
erbjuds dessa dagar.

996
00:46:34,659 --> 00:46:36,150
Här går vi.

997
00:46:40,398 --> 00:46:41,866
Alla följer mig.

998
00:46:48,539 --> 00:46:49,438
Saknar du det?

999
00:46:49,507 --> 00:46:51,840
Den gamla adrenalinkicken
när du är ute och snurrar?

1000
00:46:51,909 --> 00:46:53,502
- Nej.
- Det gör jag.

1001
00:46:54,712 --> 00:46:56,305
Det var en intressant
möjlighet

1002
00:46:56,380 --> 00:46:59,509
att se över olika
människors hus.

1003
00:47:01,118 --> 00:47:03,644
Hej. Fick ditt meddelande.

1004
00:47:03,721 --> 00:47:04,745
Vad händer?

1005
00:47:04,822 --> 00:47:08,122
Kriminaltekniker hittade en DNA-matchning
på platsen för Murrays mord.

1006
00:47:08,192 --> 00:47:10,286
Kille som bor på
huset... Ferris...

1007
00:47:10,361 --> 00:47:12,853
Har fått form för våld.

1008
00:47:27,244 --> 00:47:28,244
Det är han!

1009
00:47:28,279 --> 00:47:29,856
Gjorde de inte en
telefonsamtal med fel nummer

1010
00:47:29,880 --> 00:47:31,371
för att se till att han var med?

1011
00:47:31,449 --> 00:47:33,384
Vad lär de ut
barnen nuförtiden?

1012
00:47:36,721 --> 00:47:37,721
Kör, Jack.

1013
00:47:37,755 --> 00:47:40,247
Det här är inte ett jobb för en
man på betablockerare.

1014
00:48:19,563 --> 00:48:21,589
Du förlorar aldrig
det, eh, Jack, son?

1015
00:48:21,665 --> 00:48:23,463
Gå ut ur bilen!

1016
00:48:23,534 --> 00:48:25,867
- Beväpnad polis!
- Beväpnad polis! Håll dig stilla!

1017
00:48:25,936 --> 00:48:27,268
Okej, okej.

1018
00:48:27,338 --> 00:48:29,569
Jason Ferris?

1019
00:48:50,694 --> 00:48:52,526
Jason Ferris.

1020
00:48:52,596 --> 00:48:55,361
Det är en ganska fil du har
kom hit, Jason.

1021
00:48:55,433 --> 00:48:56,958
Hade dig själv väldigt upptagen.

1022
00:48:57,034 --> 00:48:59,560
Åh. Några år i armén.

1023
00:48:59,637 --> 00:49:02,436
Inklusive sex månader
i växthuset.

1024
00:49:02,506 --> 00:49:04,338
Sedan Civvy Street.

1025
00:49:04,408 --> 00:49:07,310
Civil brottslighet, civilt fängelse.

1026
00:49:07,378 --> 00:49:09,847
Och så gick du
utomlands ett tag.

1027
00:49:09,914 --> 00:49:11,610
Lite av ett mellanår, eller hur?

1028
00:49:11,682 --> 00:49:14,777
Res jorden runt, träffas
nya människor, döda dem?

1029
00:49:14,852 --> 00:49:16,411
Du har allt
skrivet ner där.

1030
00:49:16,487 --> 00:49:19,013
Ja, men vi vill
hör om det från dig.

1031
00:49:19,089 --> 00:49:21,524
Jag tillbringade några år
gör kontraktsarbete

1032
00:49:21,592 --> 00:49:22,821
för säkerhetsföretag.

1033
00:49:22,893 --> 00:49:26,352
- Var, exakt?
– Afrika, mest.

1034
00:49:26,430 --> 00:49:28,558
Sierra Leone, Liberia.

1035
00:49:28,632 --> 00:49:31,329
Det demokratiska
Republiken Kongo.

1036
00:49:31,402 --> 00:49:32,995
Så, vad var det förr
kallad legosoldat?

1037
00:49:33,070 --> 00:49:34,299
Kalla det vad du vill.

1038
00:49:35,306 --> 00:49:39,471
Det står här att du är specialiserad
i närskyddsarbete.

1039
00:49:39,543 --> 00:49:40,977
Livvakt för VIP.

1040
00:49:41,045 --> 00:49:42,513
Ja, jag har gjort lite av det.

1041
00:49:42,580 --> 00:49:44,606
Du måste ha träffat några
mycket intressanta människor.

1042
00:49:44,682 --> 00:49:46,150
Det är konfidentiellt.

1043
00:49:47,318 --> 00:49:50,049
För två år sedan din
företaget ställde säkerhet

1044
00:49:50,120 --> 00:49:52,146
för transnationella
Mineraler i Kongo.

1045
00:49:52,223 --> 00:49:53,919
Ordföranden för
Transnationell styrelse,

1046
00:49:53,991 --> 00:49:55,926
Sir Edward Chambers,
gjorde ett uppmärksammat besök.

1047
00:49:55,993 --> 00:49:57,985
- Träffade du honom?
- Det är möjligt.

1048
00:49:58,062 --> 00:49:59,382
Till förmån för bandet,

1049
00:49:59,430 --> 00:50:02,423
Jag visar nu Jason
Ferris ett tidningsklipp.

1050
00:50:04,502 --> 00:50:06,698
Det är Sir Edward på det besöket

1051
00:50:06,770 --> 00:50:08,466
med en livvakt
vid hans axel.

1052
00:50:08,539 --> 00:50:11,475
- Det är du, eller hur?
- Jag ska inte bråka.

1053
00:50:11,542 --> 00:50:14,876
Okej, låt oss bli seriösa.

1054
00:50:14,945 --> 00:50:16,914
Har du gjort inbrott
Douglas Murrays lägenhet

1055
00:50:16,981 --> 00:50:19,416
på anstiftan av
Sir Edward Chambers?

1056
00:50:19,483 --> 00:50:20,483
Nej.

1057
00:50:21,619 --> 00:50:23,178
Vad han än betalar,

1058
00:50:23,254 --> 00:50:25,348
det är säkert inte värt
alla dessa år inuti.

1059
00:50:27,958 --> 00:50:29,017
Ingen kommentar.

1060
00:50:29,093 --> 00:50:32,257
Varje ansträngning kommer att vara
gjorda för att spåra och beslagta

1061
00:50:32,329 --> 00:50:34,025
allt du har
tjänat olagligt.

1062
00:50:34,098 --> 00:50:37,500
Jag tror inte att jag har något
mer att säga till er.

1063
00:50:40,304 --> 00:50:44,264
Jag blir erbjuden livvakter
på många av de platser jag besöker.

1064
00:50:47,378 --> 00:50:49,813
Ingen av dem brukar göra det
bli personliga vänner.

1065
00:50:49,880 --> 00:50:53,578
Har du haft några affärer
med Jason Ferris sedan den tiden?

1066
00:50:53,651 --> 00:50:55,085
Inte vad jag minns.

1067
00:50:55,152 --> 00:50:58,316
Har Douglas Murray gjort en
nytt försök att utpressa dig?

1068
00:50:58,389 --> 00:51:01,791
Ingen åtgärd av mig kunde
har gjort mig öppen för utpressning.

1069
00:51:01,859 --> 00:51:05,091
Därför kunde det
vara inget försök 1953,

1070
00:51:05,162 --> 00:51:07,893
och därför där
kunde inte vara något nytt försök.

1071
00:51:07,965 --> 00:51:10,628
Det är en rekordfråga
att kikuyu stammän

1072
00:51:10,701 --> 00:51:13,330
massakrerades av britterna
trupper i nödsituationen.

1073
00:51:13,404 --> 00:51:15,999
Och Kikuyu var
massakrerade av kikuyu.

1074
00:51:16,073 --> 00:51:17,371
Och så vidare och så vidare.

1075
00:51:17,441 --> 00:51:20,969
Det var folk inte
civila eller kombattanter.

1076
00:51:21,045 --> 00:51:24,641
De var lantarbetare om dagen
och Mau Mau gerilla på natten.

1077
00:51:24,715 --> 00:51:27,150
Säger du att det fanns en
motivering till vad som hände?

1078
00:51:27,217 --> 00:51:29,311
Jag är ingen moralfilosof.

1079
00:51:29,386 --> 00:51:31,287
Men vad jag kan säga dig är,

1080
00:51:31,355 --> 00:51:33,221
våra upplevelser i Kenya

1081
00:51:33,290 --> 00:51:35,953
producerade taktiken
för upprorsbekämpning

1082
00:51:36,026 --> 00:51:38,086
och tillämpas fortfarande.

1083
00:51:38,162 --> 00:51:40,961
Smutsiga knep för
smutsiga små konflikter

1084
00:51:41,031 --> 00:51:42,829
utan ära eller ära.

1085
00:51:42,900 --> 00:51:45,267
Vi är inte här för att diskutera det.

1086
00:51:45,336 --> 00:51:49,364
Vi är här för att prata om din
ansvar för två mord.

1087
00:51:49,440 --> 00:51:51,341
Du dödade Tully själv.

1088
00:51:51,408 --> 00:51:54,105
Då drog du ihop dig
Ferris för att döda Douglas Murray.

1089
00:51:54,178 --> 00:51:56,272
Och det är sanningen.

1090
00:51:57,281 --> 00:51:58,715
Är det inte, Sir Edward?

1091
00:52:00,351 --> 00:52:02,343
Tja, du har gjort en
ganska fascinerande trål

1092
00:52:02,419 --> 00:52:04,820
in i en sedan länge förlorad värld, och
Jag har inget annat än beröm

1093
00:52:04,888 --> 00:52:06,789
för lagets flit
och uthållighet.

1094
00:52:06,857 --> 00:52:08,450
Men?

1095
00:52:08,525 --> 00:52:10,245
Jag har pratat med
CPS på högsta nivå,

1096
00:52:10,294 --> 00:52:11,990
och det finns inga utsikter
att väcka åtal

1097
00:52:12,062 --> 00:52:13,139
mot Sir Edward Chambers.

1098
00:52:13,163 --> 00:52:14,923
Du har ingenting
som kommer att stå upp i rätten.

1099
00:52:14,965 --> 00:52:16,331
Vi utreder fortfarande.

1100
00:52:16,400 --> 00:52:19,063
Det är sannolikt inte heller du
hitta något väsentligt

1101
00:52:19,136 --> 00:52:20,536
på detta avstånd i tiden.

1102
00:52:20,604 --> 00:52:22,835
En man hängdes
på korrupta bevis.

1103
00:52:22,906 --> 00:52:23,669
Exakt.

1104
00:52:23,741 --> 00:52:25,869
Utredningen och
rättegången mot Richard Dunne

1105
00:52:25,943 --> 00:52:27,605
är en helt separat fråga.

1106
00:52:27,678 --> 00:52:29,579
Tidningarna kommer att vara
lämnas till inrikeskontoret,

1107
00:52:29,647 --> 00:52:30,808
och det finns alla möjligheter

1108
00:52:30,881 --> 00:52:32,474
att domen
kommer att omkullkastas.

1109
00:52:32,549 --> 00:52:33,749
Familjen kan mycket väl stå i kö

1110
00:52:33,817 --> 00:52:35,285
att göra anspråk
för ersättning.

1111
00:52:35,352 --> 00:52:38,015
Men det är inte vad de
vill ha. De vill ha rättvisa!

1112
00:52:38,088 --> 00:52:40,523
Och rättvisan spikar
tjusig som verkligen gjorde det!

1113
00:52:40,591 --> 00:52:42,025
Okej, Gerry, det räcker.

1114
00:52:42,092 --> 00:52:43,253
Vinn några, förlora några.

1115
00:52:43,327 --> 00:52:44,989
Den fortsatta jakten
av denna undersökning

1116
00:52:45,062 --> 00:52:46,394
inte ligger i allmänhetens intresse.

1117
00:52:46,463 --> 00:52:47,463
Slut på berättelsen!

1118
00:52:50,334 --> 00:52:53,099
Jag hade hoppats att vi skulle vara det
firar, men...

1119
00:52:53,170 --> 00:52:54,763
Kalla det ett tröstpris.

1120
00:52:54,838 --> 00:52:56,170
Nej, det här är väldigt sött av dig.

1121
00:52:56,240 --> 00:52:57,868
Tyvärr kan inte Gerry det.

1122
00:52:57,941 --> 00:53:00,103
Skickar sina ursäkter.
Han har en dejt.

1123
00:53:00,177 --> 00:53:04,308
Fick överlämna den till gamle Gerry.
Han ger aldrig upp, eller hur?

1124
00:53:10,454 --> 00:53:12,685
Hej.

1125
00:53:12,756 --> 00:53:14,088
Hej.

1126
00:53:14,158 --> 00:53:15,786
Jag är så glad att du tog kontakt.

1127
00:53:15,859 --> 00:53:17,589
Jag ville bara ha en
chans att berätta...

1128
00:53:17,661 --> 00:53:20,221
Gör inte det, Gerry. Det skulle det inte
har löst sig.

1129
00:53:20,297 --> 00:53:22,095
Jag har gjort känslomässiga omvälvningar.

1130
00:53:22,166 --> 00:53:26,501
Jag vill ha ett lugnt liv, och
du är inte mannen för det.

1131
00:53:26,570 --> 00:53:28,334
Nej, men jag får
tystare hela tiden.

1132
00:53:28,405 --> 00:53:29,839
Jag lovar.

1133
00:53:29,907 --> 00:53:31,136
Lyssna, om ett par år,

1134
00:53:31,208 --> 00:53:33,006
du måste
fortsätt kolla min puls.

1135
00:53:33,077 --> 00:53:36,172
Det är inte en löpare,
Gerry. Det vet du.

1136
00:53:38,415 --> 00:53:42,079
Så varför all hemlighet,
hysch-hysch-mötet?

1137
00:53:42,152 --> 00:53:43,780
Jag hoppades det
du skulle säga...

1138
00:53:43,854 --> 00:53:47,416
Hannah skickade mig och hon
vill att den ska hållas strikt inofficiell.

1139
00:53:48,859 --> 00:53:51,852
Tja, om hon har något
för oss är det lite svårt.

1140
00:53:51,929 --> 00:53:55,058
För officiellt
vi är borta från fallet.

1141
00:53:55,132 --> 00:53:58,296
Sir Edwards a
mycket inflytelserik man.

1142
00:53:58,368 --> 00:53:59,996
Jag kan inte kommentera det.

1143
00:54:00,070 --> 00:54:02,301
Okej.

1144
00:54:03,707 --> 00:54:05,471
Vad vill Hannah att jag ska göra?

1145
00:54:05,542 --> 00:54:08,205
Hon vill inte
dig att göra vad som helst.

1146
00:54:08,278 --> 00:54:10,270
Hon vill ha något av dig.

1147
00:54:13,083 --> 00:54:16,520
Jo, med Richard Dunne's
domen omprövas,

1148
00:54:16,587 --> 00:54:18,283
Jag antar att det är några
typ av resultat, va?

1149
00:54:18,355 --> 00:54:20,517
Åh, antar att det är något.

1150
00:54:20,591 --> 00:54:21,889
Jag dricker till det.

1151
00:54:21,959 --> 00:54:25,020
När det gäller Tommy
Collinson och hans företag,

1152
00:54:25,095 --> 00:54:27,223
tja, där men för
Guds nåd.

1153
00:54:27,297 --> 00:54:29,425
Ah! Bunyan.

1154
00:54:29,500 --> 00:54:31,230
Det är där
ordspråket kommer från.

1155
00:54:31,301 --> 00:54:33,896
"Jag såg en man gå till
bli hängd, och jag tänkte,

1156
00:54:33,971 --> 00:54:36,566
'Där men för nåden av
Gud går John Bunyan. ""

1157
00:54:36,640 --> 00:54:40,270
Naturligtvis använder folk uttrycket
att betyda "med ett lyckokast".

1158
00:54:40,344 --> 00:54:42,745
Du vet, som i
ett tärningskast

1159
00:54:42,813 --> 00:54:44,111
eller kasta ett mynt.

1160
00:54:44,181 --> 00:54:45,301
Vad menade han annars?

1161
00:54:45,349 --> 00:54:47,079
Det var Bunyan
en kalvinist, förstår du?

1162
00:54:47,151 --> 00:54:48,847
Så, för honom, Guds nåd

1163
00:54:48,919 --> 00:54:52,117
var det mest grundläggande
särdrag i universum.

1164
00:54:52,189 --> 00:54:53,189
Kan jag få fler?

1165
00:54:53,257 --> 00:54:54,953
Så det var ingen tur
som skilde honom åt

1166
00:54:55,025 --> 00:54:56,926
från den olyckliga mannen.

1167
00:54:56,994 --> 00:54:57,757
Tack.

1168
00:54:57,828 --> 00:55:02,163
Det var Guds djupa
men outgrundligt syfte.

1169
00:55:03,000 --> 00:55:04,832
Åh, förlåt. Jag har gjort det
det igen, eller hur?

1170
00:55:04,902 --> 00:55:05,835
Förlorade min publik.

1171
00:55:05,903 --> 00:55:07,804
Inte alls, Brian.

1172
00:55:07,871 --> 00:55:09,362
Mycket bra sagt. Tack.

1173
00:55:09,439 --> 00:55:10,964
Din mycket goda hälsa.

1174
00:55:16,280 --> 00:55:17,612
Har du sett det här?

1175
00:55:17,681 --> 00:55:20,480
Eh, ja, det är allt
även över nätet.

1176
00:55:21,685 --> 00:55:23,449
Hannah Parkers webbplats.

1177
00:55:23,520 --> 00:55:25,284
Hon hade ett brev
från Douglas Murray

1178
00:55:25,355 --> 00:55:28,621
bara att öppnas in
händelsen av hans död.

1179
00:55:28,692 --> 00:55:31,856
Murray hade den andra halvan
av dokumentet hela tiden.

1180
00:55:31,929 --> 00:55:34,330
Som påstod det
de somaliska trupperna

1181
00:55:34,398 --> 00:55:37,368
stod under befäl av
Löjtnant Edward Chambers.

1182
00:55:37,434 --> 00:55:39,494
Fred Tully hade
lämnade det till Murray,

1183
00:55:39,570 --> 00:55:41,347
men det hade Murray aldrig gjort
förstod innebörden av det.

1184
00:55:41,371 --> 00:55:44,808
Tills vi visade honom
hälften hittade vi i resväskan.

1185
00:55:44,875 --> 00:55:47,086
Och det var då han försökte
att sätta svart på Sir Edward.

1186
00:55:47,110 --> 00:55:48,188
Alla afrikanska länder

1187
00:55:48,212 --> 00:55:50,443
som Chambers gör
affärer med är i farten.

1188
00:55:50,514 --> 00:55:52,813
Han har fått avgå som
ordförande i E.C. Mining Ltd.

1189
00:55:52,883 --> 00:55:55,409
Så det finns lite av
rättvisa kvar i världen.

1190
00:55:55,485 --> 00:55:56,418
Bry dig inte om rättvisa.

1191
00:55:56,486 --> 00:55:58,431
Poängen är hur fan
fick Hannah Parker tag

1192
00:55:58,455 --> 00:56:00,014
av vår halva av dokumentet, va?

1193
00:56:00,090 --> 00:56:01,768
Inget med mig att göra, sir.

1194
00:56:01,792 --> 00:56:03,920
- Det kan jag försäkra dig om.
- Strickland.

1195
00:56:07,931 --> 00:56:10,127
Ja. Tack.

1196
00:56:10,200 --> 00:56:13,693
Hannah Parker är
på BBC News.

1197
00:56:17,574 --> 00:56:19,372
<i>Jag är inte beredd att
avslöja mina källor.</i>

1198
00:56:19,443 --> 00:56:22,504
<i>Men jag kommer att säga det även i
de mest reaktionära, korrupta,</i>

1199
00:56:22,579 --> 00:56:24,548
<i>och inkompetenta institutioner</i>

1200
00:56:24,615 --> 00:56:26,243
<i>att det finns en
eller två individer</i>

1201
00:56:26,316 --> 00:56:28,046
<i>som fortfarande känner till
betydelsen av integritet.</i>

1202
00:56:32,456 --> 00:56:34,891
♪ Det är okej, det är okej ♪

1203
00:56:34,958 --> 00:56:37,860
♪ Spelar ingen roll egentligen
om du är gammal och grå ♪

1204
00:56:37,928 --> 00:56:40,397
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

1205
00:56:40,464 --> 00:56:43,229
♪ Lyssna på vad jag säger ♪

1206
00:56:43,300 --> 00:56:45,929
♪ Det är okej, det går bra ♪

1207
00:56:46,003 --> 00:56:48,632
♪ Spelar ingen roll egentligen
om solen inte skiner ♪

1208
00:56:48,705 --> 00:56:51,197
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

1209
00:56:51,275 --> 00:56:54,473
♪ Vi närmar oss
slutet av dagen ♪

1210
00:56:55,746 --> 00:56:58,215
♪ Högteknologisk, låg
tech, välj själv ♪

1211
00:56:58,282 --> 00:57:01,184
♪ För du kan inte undervisa
en gammal hund ett helt nytt trick ♪

1212
00:57:01,251 --> 00:57:05,211
♪ Jag bryr mig inte vad
säger någon ♪

1213
00:57:05,289 --> 00:57:07,986
♪ I slutet av dagen ♪

1214
00:57:08,058 --> 00:57:11,051
Undertextning gjord
möjligt av Acorn Media